1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,400 --> 00:00:51,680
بونتي وبابلي

4
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
هذه هي الهند.

5
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
مشرقة مشرقة.

6
00:01:04,880 --> 00:01:08,320
دعوة لتحقيق أحلامك.

7
00:01:08,400 --> 00:01:11,440
تعالوا وحققوها.

8
00:01:11,760 --> 00:01:13,920
إذا كان لديك الجوع

9
00:01:14,040 --> 00:01:16,120
تعال وارضيه.

10
00:01:16,800 --> 00:01:19,320
الاحترام والشهرة والمال والسلطة
سوف يصادقك.

11
00:01:19,640 --> 00:01:23,480
ستكون حياتك حلماً لا ينتهي.

12
00:01:26,400 --> 00:01:30,640
هذه هي الهند المتألقة

13
00:01:30,760 --> 00:01:33,520
الذي حلم به بونتي وبابلي.

14
00:01:33,840 --> 00:01:38,080
وهنا هو الواقع الذي عاشوا فيه.

15
00:01:38,880 --> 00:01:43,160
هذه الهند تعلمك
أن تحلم بقدر مدى وصولك.

16
00:01:44,080 --> 00:01:47,320
أن تكون جائعًا بقدر ما تستطيع.

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,840
للتحرك فقط في الخط.

18
00:01:51,480 --> 00:01:55,280
تحرك للأعلى، لكن ليس على كتف أحد.

19
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
الاحترام والصدق والرحمة.

20
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
يجب أن تكون هذه مبادئك.

21
00:02:00,400 --> 00:02:03,760
حسنًا، هذه أيضًا الهند.

22
00:02:04,800 --> 00:02:08,720
الهند حيث نشأ بونتي وبابلي.

23
00:02:09,320 --> 00:02:11,760
ولكن حيث شعروا بالاختناق.

24
00:02:13,240 --> 00:02:17,120
هذا العالم لديه نوعين من الناس.

25
00:02:18,360 --> 00:02:21,200
الشخص الذي يقوم بنفس العمل طوال حياته.

26
00:02:21,480 --> 00:02:24,880
والآخر الذي يفعل مختلف
يعمل في عمر واحد.

27
00:02:25,240 --> 00:02:29,080
كانت هذه فلسفتهم، وليست فلسفتي.
وقد ارتقوا لذلك.

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
والصبي، هل أثبتوا ذلك!
بطريقة لم يسمع بها من قبل

29
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
وسيبقى هكذا في المستقبل.

30
00:02:35,920 --> 00:02:36,760
لكناو

31
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
بولاندشاهار

32
00:02:38,120 --> 00:02:42,160
لا أحد يستطيع أن يفهم مقدار المتعة
والتشويق اجتمعوا في عمر واحد.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,320
دلهي ليست بعيدة.

34
00:02:43,520 --> 00:02:44,440
أجرا

35
00:02:44,520 --> 00:02:46,400
ربما لم يفعلوا ذلك أيضًا.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,440
هريشيكيش

37
00:02:47,520 --> 00:02:50,120
أو ربما فعلوا ذلك!

38
00:03:06,920 --> 00:03:11,000
من المدن الصغيرة
وبعد الظهر مملة

39
00:03:11,080 --> 00:03:14,440
أنا أحزم أمتعتي وأخرج.

40
00:03:17,360 --> 00:03:21,320
الأمطار خفيفة
النهر منخفض

41
00:03:21,480 --> 00:03:25,440
سأبحر على طول البحر.

42
00:03:42,520 --> 00:03:47,080
أنا في طريقي يا رامشاندرا

43
00:03:47,160 --> 00:03:51,000
أنا في طريقي يا رامشاندرا

44
00:03:51,640 --> 00:03:55,560
تشوجا تشوجا، تشوجا تشوجا
الدخان يتصاعد

45
00:03:55,680 --> 00:03:59,800
تشوجا تشوجا، تشوجا تشوجا
تنطلق الصافرة

46
00:04:04,640 --> 00:04:08,360
تشوجا تشوجا، تشوجا تشوجا
إنه يتصل بي

47
00:04:33,880 --> 00:04:38,040
إفساح المجال لي

48
00:04:38,200 --> 00:04:42,320
أريد أن ألمس الغيوم

49
00:04:42,600 --> 00:04:46,240
أريد أن أنقش اسمي هناك

50
00:04:46,320 --> 00:04:50,040
مع كتل كبيرة من الفحم

51
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
سأبني منزلي على الطريق

52
00:04:54,040 --> 00:04:58,240
عبر القمر

53
00:06:01,640 --> 00:06:05,560
من المدن الصغيرة
وبعد الظهر مملة

54
00:06:05,640 --> 00:06:09,200
أنا أحزم أمتعتي وأخرج

55
00:06:18,680 --> 00:06:22,400
الأمطار خفيفة
النهر منخفض

56
00:06:22,800 --> 00:06:26,600
سأبحر على طول البحر

57
00:06:27,560 --> 00:06:31,440
أنا في طريقي يا رامشاندرا

58
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
أنا في طريقي يا رامشاندرا

59
00:06:35,880 --> 00:06:39,680
تشوجا تشوجا، تشوجا تشوجا
الدخان يتصاعد

60
00:06:40,320 --> 00:06:44,080
تشوجا تشوجا، تشوجا تشوجا
تنطلق الصافرة

61
00:07:10,120 --> 00:07:14,200
أتحرك كالرياح الباردة

62
00:07:14,280 --> 00:07:18,080
عناق شعري

63
00:07:18,400 --> 00:07:22,240
أنا الأرض
أنا السماء

64
00:07:22,320 --> 00:07:25,920
والعالم خلفي

65
00:07:26,040 --> 00:07:30,000
القمر يزين جبهتي

66
00:07:30,080 --> 00:07:34,320
أسكن بين النجوم

67
00:08:48,880 --> 00:08:52,120
إنها دعوتي بالتأكيد

68
00:08:56,920 --> 00:09:00,720
أوه، إنها دعوتي بالتأكيد

69
00:09:08,160 --> 00:09:10,080
-لن يأتي.
-فإنه سوف.

70
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
-لن يأتي.
-سوف!

71
00:09:13,480 --> 00:09:16,120
اذهب واستحم في الزقاق.

72
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
أو سيتعين عليك الانتظار مدى الحياة.

73
00:09:18,720 --> 00:09:22,400
سوف تستمر في دفعي.
هناك أشخاص آخرون هناك.

74
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
-ماذا؟
-أمي...هذا...

75
00:09:25,400 --> 00:09:30,520
هذا العالم لديه نوعين من الناس.
الحشود الأولى حول الصنابير.

76
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
الثاني يقوم بتثبيت الصنابير

77
00:09:32,920 --> 00:09:34,520
لتجنب الطوابير عند الصنابير.

78
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
-أنا أنتمي إلى الفئة الثانية.
-صفقة كبيرة!

79
00:09:38,120 --> 00:09:40,840
لقد أنفقت أربعين روبية على هذا!

80
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
-كم ستنفق أكثر؟
-لا تتذمر.

81
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
هذه ليست نفقات
إنه استثمار.

82
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
اليوم تنفق خمسين روبية عليه.

83
00:09:50,800 --> 00:09:55,720
غدا قمت بتثبيت هذا الدش
على جانب الطريق وشحن الناس.

84
00:09:56,200 --> 00:09:58,880
اثنان روبية وخمسون بيسة
لخمسة أشخاص يوميا.

85
00:09:59,120 --> 00:10:01,400
تعافى الاستثمار في عشرين يومًا.

86
00:10:01,520 --> 00:10:04,720
ثم ربح روبيتين وخمسين بيسة في اليوم.

87
00:10:04,800 --> 00:10:07,040
كافٍ. أنت تسبب لي الصداع.

88
00:10:09,080 --> 00:10:11,000
هذه هي مشكلة فورساتغانج.

89
00:10:11,080 --> 00:10:14,120
يصاب الناس بالصداع إذا ناقشت الأفكار.

90
00:10:14,760 --> 00:10:18,040
هل تتذكر فكرة صندوق شيت الخاص بي؟

91
00:10:18,120 --> 00:10:20,600
-هناك شركة تمويل في لكناو...
-كفى!

92
00:10:21,120 --> 00:10:24,560
أنا أقول لك،
سينتهي بك الأمر في السجن يومًا ما.

93
00:10:35,280 --> 00:10:36,320
هناك! اخبرتك!

94
00:10:36,560 --> 00:10:38,760
لماذا لا؟
سوف يأتي.

95
00:10:38,840 --> 00:10:40,520
وإلا كيف يغرق بطريقة أخرى؟

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,840
لماذا؟ ما أخبارك؟

97
00:10:43,920 --> 00:10:47,320
اليوم كانت مقابلتك في السكك الحديدية!
أنت لم تذهب؟

98
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
فعلتُ!
لقد اتصل بانديجي.

99
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
فقال قبل أن يوصيه

100
00:10:54,280 --> 00:10:57,560
تأكد من حضوره المقابلة!

101
00:10:58,320 --> 00:11:02,840
لقد وضعت مسيرتي المهنية على المحك
لترتيب واحد آخر غدا.

102
00:11:03,920 --> 00:11:06,440
والحمد لله أنه سمح بذلك.

103
00:11:08,000 --> 00:11:12,160
ربما كان لديه ذلك، لكنني لست على استعداد لذلك.

104
00:11:12,360 --> 00:11:16,000
راكيش، لا تخدع طوال الوقت.

105
00:11:16,400 --> 00:11:18,240
لا أريد أن أكون جامع تذاكر.

106
00:11:18,320 --> 00:11:22,240
ثم ماذا ستفعل؟
اختراع مخططات سخيفة طوال حياتك؟

107
00:11:23,280 --> 00:11:26,080
كل من Fursatganj يسخر منك.

108
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
تريد إضافة الوقود ذلك؟

109
00:11:28,640 --> 00:11:30,920
تعيش الحمير في فورساتغانج.

110
00:11:32,600 --> 00:11:35,560
يمكنهم أن يتغذوا فقط على العشب
وتحمل الأحمال.

111
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
لن أفعل أياً منهما.

112
00:11:40,080 --> 00:11:42,640
-سوف تصبح بيرلا أو تاتا أو أمباني!
-ولم لا؟

113
00:11:43,600 --> 00:11:47,080
هل سقطوا من السماء؟
لقد ولدوا على هذه الأرض.

114
00:11:47,360 --> 00:11:50,640
لقد ولدوا على الأرض.
يبدو أنك لا تمشي عليه!

115
00:11:50,800 --> 00:11:52,480
أبي لا تبدأ من جديد!

116
00:11:53,840 --> 00:11:55,680
لقد قلت ذلك مرارا وتكرارا.

117
00:11:55,760 --> 00:11:58,920
لن أضيع حياتي
في وظيفة مملة.

118
00:12:00,440 --> 00:12:02,760
لقد عملت لمدة ثلاثين عاما.

119
00:12:03,080 --> 00:12:04,400
هل أضعت حياتي؟

120
00:12:12,000 --> 00:12:14,480
أيها الأب، لقد خدمت
الحكومة طوال حياتك

121
00:12:15,120 --> 00:12:17,680
هل فعلوا أي شيء من أجلك؟

122
00:12:19,720 --> 00:12:25,240
35 سنة يرتدي هذا
معطف بالي على نفس الطريق.

123
00:12:25,360 --> 00:12:27,240
هل يتذكرك أحد الركاب؟

124
00:12:29,240 --> 00:12:30,920
غدا إذا رحلت

125
00:12:31,120 --> 00:12:33,560
هل سيؤثر على أي شخص
غير أمي وأنا؟

126
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
هل ستتوقف القطارات ليوم واحد؟

127
00:12:39,040 --> 00:12:43,120
ياأبي حياتك ليس لها أي إحترام
المتعة أو الهدف.

128
00:12:50,840 --> 00:12:56,000
هذا المعطف الأسود يخجلك.

129
00:12:58,080 --> 00:13:03,120
عندما أذهب إلى المدينة، ينحني الناس لي.

130
00:13:05,720 --> 00:13:11,480
أصحاب المتاجر يقفون في وجهي.
TC سيدي، تريفيدي في الطريق.

131
00:13:14,440 --> 00:13:17,600
كل ذلك بسبب...

132
00:13:17,680 --> 00:13:21,320
من هذا المعطف.

133
00:13:23,240 --> 00:13:28,320
انها غير ملوثة كما
لم أكن غير أمين أبدًا.

134
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
هذا هو اعتزازي.

135
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
راكيش.

136
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
المقابلة غداً الساعة 9 صباحاً

137
00:13:43,920 --> 00:13:47,920
إما أن تكون هناك أو ترحل

138
00:13:50,000 --> 00:13:54,080
وعيش حياتك.

139
00:13:56,000 --> 00:14:01,840
لأنني لا أستطيع العيش وفقا لذلك
للمعايير الخاصة بك.

140
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
اغفر لي.

141
00:14:35,280 --> 00:14:36,800
أنت جميلة،

142
00:14:37,240 --> 00:14:38,480
كذلك أنت...

143
00:14:39,440 --> 00:14:41,400
أنت لست أقل.

144
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
خففي من أحمر الشفاه..

145
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
لا ينبغي أن تبدو رخيصة.

146
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
نصيحة واحدة لك.

147
00:14:48,240 --> 00:14:51,880
الملابس المشقوقة لا تجعلك مثيرًا.

148
00:14:52,040 --> 00:14:56,880
يجب أن يكون هناك شيء في العيون.
مثله.

149
00:14:57,760 --> 00:14:58,880
أغنية Dear God.

150
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
هذه الفتاة مجنونة!

151
00:15:01,080 --> 00:15:06,600
سيدتي، إذا كانت عبادة الجمال جنوناً،
أقر بالذنب.

152
00:15:06,920 --> 00:15:11,280
إذا كان وضع علامة جنونًا، فأنا مذنب.

153
00:15:11,600 --> 00:15:13,760
إذا حلمت بمغادرة بانخيناجار

154
00:15:13,840 --> 00:15:17,920
لأن نفحة الهواء النقي جنون،

155
00:15:18,200 --> 00:15:22,280
فأنا مجنون.
أنا مجنون، أنا كذلك.

156
00:15:22,360 --> 00:15:25,320
ونحن بالجنون أيضا!
أعطني هذا اللباس.

157
00:15:25,880 --> 00:15:28,480
آسف. أنا لا أؤمن بالكشف.

158
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
سأعطيك صفعة.

159
00:15:31,200 --> 00:15:33,680
سوف تقوم بشق وتقطيع جميع الملابس.

160
00:15:33,760 --> 00:15:37,240
سوف تحصل على كهس لهذه الملابس.

161
00:15:37,320 --> 00:15:39,680
سيكون هناك مزاد

162
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
لفساتين عارضة الأزياء فيمي.

163
00:15:41,680 --> 00:15:44,560
ترتدي التي بنيت أحلامها.

164
00:15:44,640 --> 00:15:48,800
ابدأ عروضك. ألف واحد...

165
00:15:49,000 --> 00:15:51,680
واحد لكح اثنين... واحد لكح ثلاثة.

166
00:15:51,760 --> 00:15:53,600
-أين قميصي؟
-يا إلهي.

167
00:15:53,840 --> 00:15:54,880
ها هو.

168
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
-ما الذي تفعله؟
-لا شيء كثيرًا. اللعب

169
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
اللعب؟
العب كل ما تريد عزيزي!

170
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
لديها بضعة أيام أخرى للعب على أي حال.

171
00:16:06,800 --> 00:16:08,200
ماذا تفعل؟

172
00:16:08,280 --> 00:16:12,400
تحاول أن تشعر بالخجل،
سماع خبر زواجي.

173
00:16:12,760 --> 00:16:14,320
لكنها لا تعمل.

174
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
والدك على حق.

175
00:16:16,760 --> 00:16:19,680
لا يمكنك الحصول على العريس
مثل سوريندر حتى في المدن الكبرى.

176
00:16:20,240 --> 00:16:21,880
أنت محظوظ

177
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
أننا حصلنا على مثل هذا الصبي في بانخيناجار.

178
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
باباجي، لماذا لا أهرب من المنزل؟

179
00:16:32,040 --> 00:16:36,160
يرى! وأظل أقول ذلك.
لا تسمح بالكابل في غرفتها.

180
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
طوال اليوم سوف يسيل لعابها على تلك العارضات.

181
00:16:39,000 --> 00:16:41,080
والآن تريد الهرب.

182
00:16:41,360 --> 00:16:44,080
ما الخطأ في ذلك؟
دعها.

183
00:16:44,560 --> 00:16:47,280
المضي قدما في ذلك يا ابنتي،
أنا معك.

184
00:16:47,800 --> 00:16:52,200
إنها الساعة الحادية عشرة فقط الآن.
تناول طعامك، ثم اهرب.

185
00:16:52,400 --> 00:16:56,920
-ما مشكلتك؟
-لماذا تهرب على معدة فارغة؟

186
00:16:57,160 --> 00:17:00,320
أنا-- أنا جاد يا باباجي، سأهرب.

187
00:17:00,400 --> 00:17:02,920
إذا كنت تتحدث عن الزواج
لي أن 10 من 10.

188
00:17:03,040 --> 00:17:04,000
عشرة من عشرة؟

189
00:17:04,080 --> 00:17:07,600
وكان يحصل على ذلك في كل مادة.
من يفعل ذلك؟

190
00:17:08,160 --> 00:17:13,400
- إنه مثالي للزواج إذن.
- إذن تتزوجينه، سامحيني.

191
00:17:13,680 --> 00:17:18,160
كافٍ! الاستعداد ومساعدة والدتك
مع الطبخ.

192
00:17:19,680 --> 00:17:22,520
لقد اتصلت بهم لتناول طعام الغداء غدا.

193
00:17:23,720 --> 00:17:27,200
وينبغي للزواج
يتم الانتهاء منه مع شاي المساء.

194
00:17:27,720 --> 00:17:29,640
-أبي، من فضلك استمع..
-كفى.

195
00:17:29,720 --> 00:17:32,800
لا تجبرني على توبيخك.

196
00:17:48,400 --> 00:17:52,200
-لماذا تمزق الصور؟
-أنت لا تعرف؟

197
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
ستذهب إلى منزل جديد الآن.

198
00:17:57,200 --> 00:18:01,640
سيكون عليك أن تعيش وفقًا لذلك
إلى شروطهم.

199
00:18:01,920 --> 00:18:07,280
عليك أن تتبع روتينهم
من الفجر حتى الغسق.

200
00:18:09,600 --> 00:18:12,360
أنا والدتك.

201
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
أريد أن أراك سعيدا.

202
00:18:16,080 --> 00:18:19,800
لهذا السبب أنا أقول لك.
ننسى كل هذا.

203
00:18:22,680 --> 00:18:27,760
- استعد لمنزلك الجديد.
-يبدو أنني سأذهب إلى السجن.

204
00:18:29,640 --> 00:18:34,080
لا تفكر كثيرا.
سوف يزعجك فقط.

205
00:18:34,480 --> 00:18:38,840
افعلي كما تفعل الفتيات الأخريات. سوف تكون سعيدا.

206
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
الأم!

207
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
إذا طلبت الأب

208
00:18:45,240 --> 00:18:48,560
لتأخير زواجي

209
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
هل سيوافق؟

210
00:18:52,520 --> 00:18:57,480
هناك حزمة الجمال
على حوض الغسيل. قم بتطبيقه.

211
00:19:04,280 --> 00:19:07,800
العالم يدعوني.

212
00:19:13,520 --> 00:19:16,240
العالم يدعوني.

213
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
تناول الشاي الساخن! الشاي الطازج!

214
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
ألا يمكنك إضافة المزيد من الحليب؟

215
00:19:28,920 --> 00:19:32,760
أضف ملعقتين أخريين من الحليب يا عزيزي!

216
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
-سيدي، ملعقتين شاي--
-لماذا لا؟

217
00:19:37,120 --> 00:19:39,520
سيدي، زجاجي! سيدي ماذا تفعل؟
زجاجي.

218
00:19:39,600 --> 00:19:44,560
خذها يا فتى، أمسكها.
قبض عليه، إذا كان ذلك ممكنا.

219
00:19:53,120 --> 00:19:56,520
-اسمك؟
-يسمونني راج كابور تيواري.

220
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
أين مقعدك؟

221
00:20:06,360 --> 00:20:09,360
انها ليست في هذه القائمة.
إنه في الآخر.

222
00:20:09,680 --> 00:20:14,440
لقد تحدثت مع TC.
لقد دفعت له.

223
00:20:16,400 --> 00:20:19,480
يعني أنك رشوته.

224
00:20:19,720 --> 00:20:22,000
-لا لا...
-أخبرني عنوانك.

225
00:20:22,640 --> 00:20:24,720
لماذا؟ هل هو مطلوب حقا؟

226
00:20:24,880 --> 00:20:26,040
انظر رقم الرصيف؟

227
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
يرجى التحقق.

228
00:20:28,200 --> 00:20:29,160
انها 7.

229
00:20:29,320 --> 00:20:32,280
رصيف المدرب FC1 رقم سبعة.

230
00:20:33,120 --> 00:20:36,560
إنه مخصص لموظفي Fursatganj.

231
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
سافرت على هذا الرصيف
للسنوات الثلاث الماضية.

232
00:20:41,440 --> 00:20:45,000
كل المساهمين الأساسيين في هذا القسم يعرفون ذلك

233
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
إنه مخصص لموظفي Fursatganj.

234
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
كيف يمكن لأي شخص أن يخصصها لك؟

235
00:20:49,680 --> 00:20:51,280
هل يمكنك سحب السلسلة من فضلك؟

236
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
المرحاض

237
00:21:14,200 --> 00:21:19,360
قطار رقم 2003،
من لكناو...

238
00:21:30,640 --> 00:21:33,400
شركة فيشواس للتمويل وصندوق شيت

239
00:21:33,720 --> 00:21:36,840
تظن أنك أول واحد
للتفكير في هذه الفكرة؟

240
00:21:37,400 --> 00:21:40,280
هل تعتقد أننا هنا من أجل المتعة؟

241
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
كل شركة تحلم بهذا المخطط.

242
00:21:44,880 --> 00:21:48,160
لكنهم فشلوا في الحصول على 500 مستثمر

243
00:21:48,240 --> 00:21:50,920
الذي سيضع ألف روبية لكل منهما.

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,480
500 مستثمر!
أستطيع أن أرى أنك لست على مستوى ذلك.

245
00:21:55,600 --> 00:22:00,240
حسنًا، حتى لو كنت كذلك،
أين هم المستثمرين الخاص بك؟

246
00:22:01,520 --> 00:22:03,280
ماذا لو قلت أنهم معي؟

247
00:22:03,760 --> 00:22:05,240
أين؟

248
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
هنا.

249
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
لقد كنت عليه لمدة عام.

250
00:22:12,800 --> 00:22:16,840
لقد جمعت 500 مستثمر من منطقتي.

251
00:22:17,120 --> 00:22:20,440
إنهم على استعداد لاستثمار روبية. 1000
في شركة جيدة.

252
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
من أين أنت؟

253
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
فورساتجانج.

254
00:22:25,920 --> 00:22:30,800
فورساتجانج؟ لقد عشت هناك.

255
00:22:31,640 --> 00:22:34,800
أي شركة سواء كانت كبيرة أو صغيرة

256
00:22:34,880 --> 00:22:38,720
لن تضيع خمس دقائق
في مثل هذه القائمة.

257
00:22:38,840 --> 00:22:41,320
وأنت تتحدث عن الاستثمار.

258
00:22:42,160 --> 00:22:45,560
لا مشكلة. سكان المدن الصغيرة يحبون الحلم.

259
00:22:45,720 --> 00:22:48,400
وليس هناك حظر على ذلك.

260
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
لكن في المرة القادمة...

261
00:22:50,240 --> 00:22:52,560
جلب مخطط فريد من نوعه

262
00:22:52,640 --> 00:22:57,760
أن الجميع لا يجلب. أرك لاحقًا.

263
00:23:11,760 --> 00:23:14,240
-اعذرني؟
-لقد جئت للمنافسة.

264
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
غير مسموح.

265
00:23:15,880 --> 00:23:18,680
كيف سأشارك إذن؟

266
00:23:18,760 --> 00:23:20,360
من فضلك دعني أدخل

267
00:23:20,480 --> 00:23:21,760
قلت لا.

268
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
افتح، لقد جئت من بعيد.

269
00:23:32,920 --> 00:23:35,080
-لقد جئت للمنافسة.
-لقد تأخرت.

270
00:23:35,160 --> 00:23:36,120
ماذا؟

271
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
تم إغلاق الإدخالات منذ يومين.

272
00:23:38,800 --> 00:23:41,000
-هل بدأ؟
-ليس بعد.

273
00:23:41,120 --> 00:23:44,000
-الحمد لله.
- قلت الإدخالات مغلقة.

274
00:23:44,080 --> 00:23:47,800
-لكن الأمر لم يبدأ.
- ألا تفهم؟ الإدخالات مغلقة.

275
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
افتحه لمدة دقيقة. سوف أنزلق.

276
00:23:50,040 --> 00:23:52,920
هل أنت من قرية. سوف تنزلق؟

277
00:23:53,280 --> 00:23:57,120
هذا ليس معرض القرية،
أنه يمكنك الانزلاق في الإرادة.

278
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
على أية حال أنت لست أهلا لذلك.

279
00:24:03,000 --> 00:24:04,680
توقف هناك. ماذا تقصد؟

280
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
تحلم بأن تكون السيدة الهند

281
00:24:06,480 --> 00:24:09,240
والفوز بها فعلياً
هما شيئان مختلفان.

282
00:24:09,400 --> 00:24:13,440
يمكنك الانفتاح
صالون تجميل في قريتك. نعم؟

283
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
لماذا لا تفعل ذلك؟

284
00:24:15,440 --> 00:24:17,440
-اعذرني؟
-هل رأيت الرقم الخاص بك؟

285
00:24:17,520 --> 00:24:19,240
زيادة الوزن بما لا يقل عن 10 كيلو.

286
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
هناك صبغة في شعرك.

287
00:24:21,080 --> 00:24:24,400
لقد ضاعفت أحمر الشفاه
لتعزيز شفتيك.

288
00:24:24,480 --> 00:24:27,480
أنت تعرف الكثير عن المكياج.
لذلك قمت بفتح صالون تجميل.

289
00:24:59,440 --> 00:25:00,400
يستمع.

290
00:25:02,840 --> 00:25:06,320
-نعم؟
-هل ستأتي معي إلى الحمام؟

291
00:25:07,160 --> 00:25:12,200
إنها في النهاية. ومظلمة.

292
00:25:17,680 --> 00:25:18,760
نعم.

293
00:25:25,000 --> 00:25:27,680
جئت في الصباح جانسي البريد؟

294
00:25:29,680 --> 00:25:31,600
العودة؟ كان لديه بعض العمل؟

295
00:25:32,560 --> 00:25:36,840
نعم.
جئت لحضور مسابقة ملكة جمال الهند.

296
00:25:41,880 --> 00:25:42,840
فكيف كان الأمر؟

297
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
جيد. جيد جدًا.

298
00:25:48,720 --> 00:25:51,480
لقد تمكنت من اجتياز الجولة الأولى.

299
00:25:52,880 --> 00:25:55,400
جيد، جيد، ملكة جمال الهند.

300
00:25:57,520 --> 00:26:00,040
ماذا عنك؟
هل كان لديك بعض العمل أيضاً؟

301
00:26:01,160 --> 00:26:04,400
لا...أنا في الحقيقة...
تفضل بالجلوس...

302
00:26:04,480 --> 00:26:06,200
أنا لا أؤمن بالعمل.

303
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
كان لدي اجتماع.

304
00:26:09,680 --> 00:26:14,480
مطلوب شركة تمويل
لشراء مخطط لي.

305
00:26:15,840 --> 00:26:19,920
أواصل القدوم.
أنها تنطوي على كهس.

306
00:26:22,360 --> 00:26:24,840
سوف تصبح نموذجا.

307
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
نعم. أنا سوف.

308
00:26:29,800 --> 00:26:31,200
سوف تكون مشهورا.

309
00:26:32,280 --> 00:26:35,120
لذلك سأفعل.

310
00:26:36,000 --> 00:26:38,520
سوف يكون الناس بعدك.

311
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
نعم سوف يفعلون.

312
00:26:48,000 --> 00:26:51,240
مرحبا، كيف حالك.
لماذا تبكي؟

313
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
قلت ذلك عرضا.

314
00:26:53,400 --> 00:26:55,080
ولم أقصد ذلك بأي طريقة أخرى.

315
00:26:57,840 --> 00:26:59,600
لا تشعر بالسوء.

316
00:26:59,880 --> 00:27:03,680
أنا من عائلة جيدة.
لا أستطيع حتى أن أفكر...

317
00:27:04,200 --> 00:27:06,560
انظر، الجميع يراقبون.

318
00:27:07,720 --> 00:27:11,040
أوه، أيها المسكين.
إنها غير سعيدة.

319
00:27:11,240 --> 00:27:12,920
على أي حال. كنت أتعاطف فقط.

320
00:27:15,160 --> 00:27:17,000
إنها بخير. شكرًا لك.

321
00:27:17,440 --> 00:27:19,320
مومياء!

322
00:27:24,520 --> 00:27:27,600
أنت أول فتاة تبكي
بعد التأهل لملكة جمال الهند.

323
00:27:29,440 --> 00:27:30,840
منديل!

324
00:27:34,480 --> 00:27:37,240
لم يتم اختياري.

325
00:27:41,600 --> 00:27:42,920
لقد كذبت! وقح!

326
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
في الحقيقة لقد كذبت أيضاً.

327
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
المدير لم يعجبه مخططي.

328
00:27:57,480 --> 00:27:59,520
لم يكن لديه الشجاعة.

329
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
احمق دموي

330
00:28:02,680 --> 00:28:07,560
أنت تسيء إلي! أنا! إساءة!

331
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
لقد أخذتك إلى الحمام!

332
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
ما رأيك في نفسك؟
لن أتحدث معك!

333
00:28:13,760 --> 00:28:16,440
شاي. الشاي الساخن.

334
00:28:21,840 --> 00:28:26,200
-ماذا لو عدت؟
-زواج.

335
00:28:28,160 --> 00:28:31,120
-هذا سيء!
-نعم!

336
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
ثم؟

337
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
سوف أهرب.

338
00:28:41,920 --> 00:28:44,840
لقد فعلت ذلك بالفعل.
هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟

339
00:28:46,720 --> 00:28:48,520
ماذا الآن؟

340
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
ماذا ستفعل؟

341
00:28:55,520 --> 00:28:59,240
أي شيء آخر غير قبول الهزيمة.
وأنا لا أعود إلى المنزل.

342
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
ثم؟ ما هي خطتك؟

343
00:29:04,560 --> 00:29:07,680
-كانبور.
-كانبور؟

344
00:29:07,840 --> 00:29:09,000
ماذا هناك في كانبور؟

345
00:29:09,520 --> 00:29:13,040
سأشرح مخططي
إلى كبار المسؤولين في المكتب الرئيسي.

346
00:29:13,240 --> 00:29:15,040
سوف يقدرون ذلك.

347
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
لماذا لا تأتي جنبا إلى جنب؟

348
00:29:19,480 --> 00:29:21,000
-أنا؟
-نعم.

349
00:29:21,240 --> 00:29:23,880
ملكة جمال الهند تحمل الكثير
الاختبارات في مدن مختلفة.

350
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
يمكنك محاولة التسلل إلى هناك.

351
00:29:27,280 --> 00:29:30,400
لقد هربت. قد يشارك كذلك
في المنافسة.

352
00:29:30,480 --> 00:29:32,080
وإلا لماذا الهروب؟

353
00:29:34,400 --> 00:29:35,760
كانبور!

354
00:29:56,520 --> 00:30:00,640
حسنًا، سأراك لاحقًا على شاشة التلفزيون.

355
00:30:01,080 --> 00:30:06,920
نعم. شكرًا لك.
حظا سعيدا لاجتماعكم.

356
00:30:08,000 --> 00:30:10,040
لست بحاجة إلى كل ذلك.

357
00:30:10,200 --> 00:30:12,800
سأقدم العرض التقديمي فقط.

358
00:30:13,040 --> 00:30:16,120
وسوف تتبعني الشركة.

359
00:30:17,720 --> 00:30:18,800
حسنًا إذن.

360
00:30:23,360 --> 00:30:26,160
ما هذا العقل الحاد!

361
00:30:26,800 --> 00:30:30,160
إنه أمر نادر، هذا القدر من الذكاء!

362
00:30:30,880 --> 00:30:33,520
يجب أن أقول...

363
00:30:33,600 --> 00:30:37,400
لقاء مثل هذا الشخص
مرة واحدة في السنة تكفي.

364
00:30:37,800 --> 00:30:40,200
ولكن بشكل مثير للدهشة بما فيه الكفاية

365
00:30:40,320 --> 00:30:43,800
التقيت اثنين اليوم.

366
00:30:45,040 --> 00:30:49,200
لن تصدقني.

367
00:30:49,600 --> 00:30:54,240
قبل نصف ساعة جاء شخص
بنفس المخطط.

368
00:30:55,480 --> 00:30:56,400
من؟

369
00:30:56,680 --> 00:31:00,680
لا أحد غير القرشي،
مدير فرع لكناو لدينا.

370
00:31:01,280 --> 00:31:05,680
مثل هذا العبقري في مكتبي
وأنا لا أعرف ذلك؟

371
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
حصل على مكافأة
عشرة آلاف روبية.

372
00:31:10,680 --> 00:31:15,840
بعد كل شيء، حتى أنه قدم
قائمة 500 مستثمر.

373
00:31:16,120 --> 00:31:18,440
-إنه شخص رائع.
-أين يقيم؟

374
00:31:18,800 --> 00:31:21,400
- في فندق لاند مارك .
-ماذا تقول؟

375
00:31:21,800 --> 00:31:26,720
بعد كل شيء، لماذا لا؟
مع هذه المكافأة الضخمة!

376
00:31:26,880 --> 00:31:29,200
إذا حصلت على مثل هذه المكافأة،

377
00:31:29,280 --> 00:31:33,280
كنت سأقيم أيضًا في فندق كبير.

378
00:31:33,800 --> 00:31:36,360
-التالي من فضلك.
- فيمي سالوجا.

379
00:31:36,440 --> 00:31:39,560
-عنوان؟
-2/5 باليجونج، بانخيناجار.

380
00:31:41,360 --> 00:31:43,120
-تفضل.
-شكرًا لك.

381
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
دقيقة واحدة.

382
00:31:48,320 --> 00:31:52,560
هذا بانخيناجار،
في منطقة لكناو أليس كذلك؟

383
00:31:53,480 --> 00:31:55,440
-هل هو؟
-نعم انها في منطقة لكناو.

384
00:31:56,640 --> 00:31:59,240
إذن لماذا تقدمت بطلبك هنا؟

385
00:31:59,600 --> 00:32:03,000
سيدي، ما الفرق الذي يحدثه؟

386
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
لقد أتيت إلى هنا اليوم
لذلك اعتقدت أنني سأتقدم هنا.

387
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
يرجى المغادرة.

388
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
سيدي، إنه مجرد عنوان.

389
00:32:13,320 --> 00:32:16,400
القواعد هي القواعد. يرجى المغادرة.

390
00:32:17,200 --> 00:32:18,560
-لو سمحت.
-ماذا من فضلك! يترك.

391
00:32:19,640 --> 00:32:21,280
أكثر من داع الذكية!

392
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
انظر، لا أستطيع تغيير القواعد.

393
00:32:35,320 --> 00:32:39,240
ولكن إذا كنت تريد،

394
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
أستطيع أن أنسى القواعد للحظة.

395
00:32:42,760 --> 00:32:44,200
-هل هو؟
-نعم.

396
00:32:44,320 --> 00:32:47,240
ولكن عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

397
00:32:47,600 --> 00:32:50,760
كل ما تقوله سيدي!
أي شيء تقوله.

398
00:32:51,920 --> 00:32:55,120
كما تعلمين، بمجرد أن تصبحي ملكة جمال الهند،

399
00:32:55,200 --> 00:33:01,040
سيكون لديك كل شيء.
الثروة والشهرة كل شيء!

400
00:33:02,520 --> 00:33:07,120
لكن ما الذي سأحصل عليه في الصفقة؟
نفس الطاولة والكرسي

401
00:33:07,600 --> 00:33:08,520
نعم سيدي...ولكن...

402
00:33:10,080 --> 00:33:12,400
الآن ليس لدي الكثير،

403
00:33:13,640 --> 00:33:16,440
ولكن عندما أصبحت ملكة جمال الهند،

404
00:33:16,520 --> 00:33:20,200
سأدفع لك. كل ما تطلبه سيدي.

405
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
أنت لم تفهمني.

406
00:33:23,240 --> 00:33:25,400
لديك ما أريد.

407
00:33:27,240 --> 00:33:28,280
بكثرة.

408
00:33:29,160 --> 00:33:31,600
ليس هناك إكراه.

409
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
لا يزال هناك خمس دقائق
قبل أن تغلق البوابات.

410
00:33:36,040 --> 00:33:37,680
فكر في الأمر.

411
00:33:37,920 --> 00:33:40,800
سأكون على الطاولة.

412
00:34:22,680 --> 00:34:24,840
-ما اسمك؟
-جاججان.

413
00:34:25,640 --> 00:34:27,800
-تعمل شاي؟
- لا، أنا أخدم.

414
00:34:34,720 --> 00:34:38,520
هذا العالم لديه نوعين من الناس.

415
00:34:38,600 --> 00:34:42,680
الأول يقدم الشاي والثاني يشربه.

416
00:34:43,320 --> 00:34:47,280
كلما دخلت بشكل أسرع
الدرجة الثانية كلما كان ذلك أفضل.

417
00:34:47,640 --> 00:34:49,360
هل قام أحد بضربك؟

418
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
كوبين من الشاي، علبة واحدة من رقائق البطاطس.

419
00:35:00,440 --> 00:35:01,680
اثنين؟

420
00:35:02,160 --> 00:35:06,240
-لماذا؟ هل لديك مشكلة؟
-لا. لكن لمن الكأس الثانية؟

421
00:35:06,840 --> 00:35:09,160
هل ستكون هناك حرب إذا شربت كوبين؟

422
00:35:09,280 --> 00:35:10,120
لا.

423
00:35:10,240 --> 00:35:13,880
ثم؟ مرحبًا. هذا الطفل...

424
00:35:17,160 --> 00:35:19,880
-ليس هناك جدوى.
-ماذا؟

425
00:35:21,040 --> 00:35:22,920
ليس هناك فائدة من أن نكون صادقين.

426
00:35:23,040 --> 00:35:25,880
والحصول على مضايقات في الصغيرة
مدن مثل لكناو وكانبور.

427
00:35:26,000 --> 00:35:27,080
ثم؟

428
00:35:28,640 --> 00:35:29,800
مومباي!

429
00:35:30,920 --> 00:35:34,640
هناك مدينة واحدة فقط في الهند
التي تقدر الموهبة.

430
00:35:35,840 --> 00:35:38,600
هذا هو المكان الوحيد

431
00:35:38,680 --> 00:35:41,440
حيث يمكنك الارتفاع
من الممشى إلى الثروات.

432
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
حيث يتم تقدير الأفكار.

433
00:35:45,440 --> 00:35:46,880
-كيف علمت بذلك؟
-ماذا!

434
00:35:48,160 --> 00:35:52,480
إذا ديروبهاي أمباني، راتان تاتا
وكان بيرلا في لكناو،

435
00:35:52,560 --> 00:35:55,200
لكانوا قد ركضوا
مخازن أمباني العامة، مطاحن دقيق تاتا

436
00:35:55,280 --> 00:35:57,720
ومتاجر بيرلا بان.

437
00:35:58,200 --> 00:36:00,680
إنها مومباي التي أدركت عبقريتهم.

438
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
لقد أعطاهم الفرصة.
وانظر النتيجة.

439
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
هل ستذهب إلى هناك؟

440
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
أنت أيضا تأتي على طول.
ماذا ستفعل هنا؟

441
00:36:13,480 --> 00:36:15,360
أفضل النماذج موجودة أيضًا.

442
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
ننسى هذه الموقتات الصغيرة.

443
00:36:18,800 --> 00:36:22,320
-ستذهب إلى هناك إذا كنت السيدة الهند.
-نعم.

444
00:36:25,400 --> 00:36:28,880
كم ستكون تكلفة التذكرة؟

445
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
حتى أنا لا أملك المال.

446
00:36:40,280 --> 00:36:42,760
-لا تقلق بشأن هذا. سوف أقوم بالترتيب.
-معنى؟

447
00:36:43,280 --> 00:36:46,040
بمعنى أن قول الحقيقة لا فائدة منه.

448
00:36:46,120 --> 00:36:48,560
الآن سوف نستخدم وسائل أخرى.

449
00:36:48,720 --> 00:36:49,600
مثل؟

450
00:36:50,000 --> 00:36:52,400
جاجان! أين يقع فندق لاندمارك؟

451
00:36:55,120 --> 00:36:57,240
- ويسكي واحد.
-أي ماركة يا سيدي؟

452
00:36:57,920 --> 00:37:00,720
-كم سعر البطاقة السوداء؟
-أربعمائة سيدي.

453
00:37:00,800 --> 00:37:02,520
-الزجاجة؟
-30 مل سيدي.

454
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
اخدمها.
سأجرب الويسكي الهندي من أجل التغيير.

455
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
ولا تنسى الفول السوداني.

456
00:37:13,400 --> 00:37:17,080
الشريط الخاص بك لديه بعض الطبقة.

457
00:37:28,480 --> 00:37:31,480
أهلاً سيدي!

458
00:37:31,560 --> 00:37:35,680
فورساتجانج. في لكناو، أسلوب كانبور!

459
00:37:35,760 --> 00:37:37,360
إذن كيف حالك هنا؟

460
00:37:37,440 --> 00:37:39,680
سأكون في مثل هذه الأماكن اليوم فصاعدا.

461
00:37:39,800 --> 00:37:43,440
-كيف؟
-مخططي قيد التشغيل.

462
00:37:43,760 --> 00:37:47,440
-هذا؟
-لا، لا، ليس هذا.

463
00:37:47,520 --> 00:37:51,560
لقد تعاملت مع ذلك بشكل جيد.
أو سنة أخرى سوف تذهب سدى.

464
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
إنه مخطط مختلف.

465
00:37:54,760 --> 00:37:55,880
ما هذا؟

466
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
في الواقع ما حدث،

467
00:37:57,680 --> 00:38:02,240
لقد أعطوني حصة 2% في القناة
مقابل مخططي.

468
00:38:03,640 --> 00:38:06,360
-أي قناة؟
-قناة إخبارية.

469
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
أنت تعرف...

470
00:38:11,360 --> 00:38:15,920
هذه وسائل الإعلام الإخبارية تزدهر.

471
00:38:16,080 --> 00:38:21,280
إنهم يعودون ثلاثة أضعاف الاستثمار
في ثلاثة أشهر!

472
00:38:21,360 --> 00:38:24,400
-هل تريد سيجارة؟
-هل هو!

473
00:38:24,480 --> 00:38:28,640
-ما هو مبلغ الاستثمار؟
-لكح.

474
00:38:28,880 --> 00:38:32,200
ألف واحد! هل يمكن أن يكون أقل قليلا؟

475
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
مثل... هل يمكنني استثمار شيء ما؟

476
00:38:35,200 --> 00:38:37,920
لماذا لا تتحدث معهم؟

477
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
عرفني.

478
00:38:51,040 --> 00:38:55,280
-هذا السيد قريشي.
-س. س: قريشي.

479
00:38:55,600 --> 00:38:58,920
إنه أحد معارفه المقربين. س س قريشي.

480
00:38:59,040 --> 00:39:04,360
أنا هنا اليوم بسببه.

481
00:39:14,080 --> 00:39:18,760
السيد قريشي يريد
للاستثمار في قناتنا.

482
00:39:19,000 --> 00:39:20,640
كم ألفًا سوف يستثمر؟

483
00:39:22,880 --> 00:39:26,800
إنه ليس بهذا الحجم.
يريد أن يكسب المال الودي.

484
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
ربما عشرة آلاف.

485
00:39:29,520 --> 00:39:30,760
-عشرة؟
-عشرة؟

486
00:39:32,080 --> 00:39:33,600
-خمسة عشر.
-خمسة عشر؟

487
00:39:34,840 --> 00:39:38,360
انظر، نحن لا نأخذ مثل هذه المبالغ الاسمية.

488
00:39:39,840 --> 00:39:43,600
حسنًا... لا أستطيع أن أرفضك.

489
00:39:47,120 --> 00:39:48,400
طلب واحد فقط.

490
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
وليكن هذا المبلغ بيني وبينك.

491
00:39:52,120 --> 00:39:54,920
لا ينبغي لأحد أن يعرف. نعم؟

492
00:39:55,040 --> 00:39:57,920
لا لا. يعد.

493
00:40:00,400 --> 00:40:03,440
سأسافر إلى دلهي غدا.

494
00:40:04,160 --> 00:40:07,840
أنت تفعل شيئًا واحدًا،
خذ النقود منه الآن.

495
00:40:08,360 --> 00:40:11,160
-اذهب إلى غرفتي واجمع الإيصالات.
-نعم.

496
00:40:11,240 --> 00:40:13,800
اذا ليس لديه مشكلة...

497
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
يمكنه أن يرافقني إذا أراد.

498
00:40:20,000 --> 00:40:22,800
لا...أعني أنه لا توجد مشكلة.

499
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
عشرة؟

500
00:40:35,480 --> 00:40:37,880
اسمع، أحضر لي الإيصال.

501
00:41:02,240 --> 00:41:04,120
أنت ترقص بشكل جيد.

502
00:41:08,240 --> 00:41:09,480
أين الحمام؟

503
00:41:11,440 --> 00:41:13,760
الحمام؟ أين الحمام؟

504
00:41:14,000 --> 00:41:16,840
مهلا، أين الحمام؟

505
00:41:29,480 --> 00:41:31,000
يجري!

506
00:41:36,240 --> 00:41:38,120
حلويات باجو

507
00:41:44,600 --> 00:41:46,320
أنا ممثل أفضل منك.

508
00:41:48,640 --> 00:41:52,560
-أحضرته إلى الطاولة.
-لقد جعلته يرقص.

509
00:41:56,760 --> 00:42:02,040
هل نعود ونشاهده وهو يرقص؟

510
00:42:05,640 --> 00:42:08,640
اوه...النقود...

511
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
مثل هذه العينة...

512
00:42:13,280 --> 00:42:15,720
- نصيبك.
-احتفظ بها

513
00:42:16,360 --> 00:42:19,040
-لماذا ينبغي لي؟
-إنها ليست هدية.

514
00:42:19,240 --> 00:42:22,520
حضانة آمنة حتى مومباي.
لا أستطيع التعامل مع المال.

515
00:42:24,520 --> 00:42:27,600
بالمناسبة كان الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟

516
00:42:31,640 --> 00:42:32,840
أوه نعم!

517
00:42:50,160 --> 00:42:52,680
المضي قدما...

518
00:42:52,760 --> 00:42:56,520
الجلوس في الحافلة إلى دهرادون.

519
00:43:00,760 --> 00:43:02,120
-اسم؟
-بونتي.

520
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
والسيدة الخاص بك؟

521
00:43:06,360 --> 00:43:07,480
بابلي.

522
00:43:09,720 --> 00:43:12,240
المقعد رقم 21 و 22

523
00:43:13,680 --> 00:43:14,520
هيا.

524
00:43:20,560 --> 00:43:22,240
بونتي وبابلي. ما هذا؟

525
00:43:22,440 --> 00:43:24,200
فقط من أجل الراحة. تعال.
21 و 22.

526
00:43:26,680 --> 00:43:28,600
تماما مثل ذلك؟

527
00:43:28,680 --> 00:43:29,800
اجلس أولاً.

528
00:43:30,560 --> 00:43:35,680
في طفولتي عندما كنت شقيًا،
أود أن ألوم بونتي.

529
00:43:36,400 --> 00:43:40,040
- اليوم نحن مشاغبون، أليس كذلك؟
-وما هو بابلي؟

530
00:43:40,280 --> 00:43:43,000
ما هو الخطأ في ذلك؟
أنا أيضًا بونتي.

531
00:43:43,120 --> 00:43:47,200
أنت تبدو هكذا.
بابلي يبدو وكأنه فاتسو.

532
00:43:48,400 --> 00:43:50,640
سمين أو نحيف، أنت بابلي.

533
00:43:51,480 --> 00:43:53,640
كان بإمكانك أن تسأل.

534
00:43:54,400 --> 00:43:56,560
كيف يمكنني أن أسأل عن اسم زوجتي
أمامه؟

535
00:43:56,640 --> 00:43:58,680
ومن أين أتت السيدة؟

536
00:43:58,920 --> 00:44:01,320
قالها وليس أنا.

537
00:44:01,480 --> 00:44:02,760
وأنت سمحت بذلك.

538
00:44:02,840 --> 00:44:07,680
سوف يحدق جميع الركاب.
السيدة بونتي!

539
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
ماذا تفعل؟

540
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
سوف يفكر الناس
السيدة بونتي تضرب زوجها.

541
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
أوقفه.

542
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
توقف عن ذلك.

543
00:44:19,760 --> 00:44:22,080
-أنا لا أتحدث معك.
- ولا أنا.

544
00:44:22,160 --> 00:44:23,480
بابلي المتكبر.

545
00:44:48,160 --> 00:44:51,800
على الأقل نجحنا بما فيه الكفاية
ليوصلنا إلى بومباي.

546
00:44:55,040 --> 00:44:57,800
وبهذا لن نستمر لمدة أسبوع في بومباي.

547
00:44:58,760 --> 00:44:59,840
ثم؟

548
00:45:01,400 --> 00:45:02,560
ثم!

549
00:45:03,760 --> 00:45:09,000
نحن بحاجة إلى أكثر من ذلك بكثير
لفعل شيء ذي معنى هناك.

550
00:45:10,240 --> 00:45:13,120
-ولكن من أين سيأتي المال؟
- بنفس الطريقة .

551
00:45:13,600 --> 00:45:15,080
ضحية أخرى؟

552
00:45:16,440 --> 00:45:18,480
هل أنت مجنون؟
ماذا تقول؟

553
00:45:19,120 --> 00:45:20,440
أنا لا أقول ذلك.

554
00:45:21,480 --> 00:45:22,720
إنها بونتي.

555
00:45:23,440 --> 00:45:26,080
سوف يرشدك بونتي وسأتبعه؟

556
00:45:26,240 --> 00:45:27,920
ليس أنت...

557
00:45:28,480 --> 00:45:30,400
سوف بابلي.

558
00:45:31,280 --> 00:45:32,600
بابلي؟

559
00:45:35,040 --> 00:45:38,880
-ولكن أنا بابلي!
-بالتأكيد.

560
00:45:42,360 --> 00:45:43,800
في بعض الأحيان كنت...

561
00:45:44,840 --> 00:45:46,320
ولكن فقط عندما تريد أن تكون.

562
00:45:49,000 --> 00:45:52,040
قل لي من أنت الآن؟

563
00:45:52,120 --> 00:45:54,440
بونتي. وأنت؟

564
00:45:57,360 --> 00:45:58,520
بابلي؟

565
00:46:08,160 --> 00:46:11,000
بابلي بوس. مفتش أغذية.

566
00:46:11,200 --> 00:46:13,120
سوف أقوم بفحص المواد الغذائية الخاصة بك.

567
00:46:13,320 --> 00:46:15,880
لقد سمعت أنه يتم تغيير البيرة هنا؟

568
00:46:16,600 --> 00:46:19,120
توني، بيرة مبردة للسيد.

569
00:46:19,200 --> 00:46:22,560
ويظهر تحركاته
في خطوة بخطوة...

570
00:46:22,640 --> 00:46:24,040
هو بونتي

571
00:46:26,640 --> 00:46:30,120
إنها تتأرجح وتتأرجح
ويسبب رعشة في قلوبهم

572
00:46:30,200 --> 00:46:31,520
هي بابلي

573
00:46:37,440 --> 00:46:41,560
إنهم يدورون القمم ويتعاملون بأوراقهم

574
00:46:41,640 --> 00:46:46,440
وسرقة العالم بإرادتهم

575
00:46:48,440 --> 00:46:52,920
لا يوجد شيء
الذين لم يخدعوا

576
00:46:53,040 --> 00:46:56,600
ووضع في النوم

577
00:46:56,680 --> 00:47:01,160
إنها متعة عندما يظهر بونتي تحركاته

578
00:47:01,240 --> 00:47:03,160
بونتي سالوجا، قسم السياحة.

579
00:47:03,240 --> 00:47:06,120
لدينا تقارير عن النظافة هنا.
سنقوم بالتحقيق.

580
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
-تقتيش؟ كم يوما؟
-ثلاثة أيام.

581
00:47:17,360 --> 00:47:21,080
بونتي وبابلي يا له من زوج!

582
00:47:21,160 --> 00:47:24,800
هذا الزوج يجلب الكارثة
عندما يكونون في العمل

583
00:47:44,360 --> 00:47:46,240
التعامل معها كما لك.

584
00:47:48,120 --> 00:47:49,920
فكر في الأمر على أنه خاص بك.

585
00:47:50,040 --> 00:47:52,720
خذها بعيدا.

586
00:47:56,360 --> 00:48:00,080
-أي نموذج هذا؟
-إلى الجحيم بذلك.

587
00:48:00,160 --> 00:48:04,040
أين زوجك؟

588
00:48:04,160 --> 00:48:08,640
-أي زوج؟
-زوجك؟

589
00:48:09,040 --> 00:48:12,280
زوج؟ هل أنت متصدع؟ أحمق دموي!

590
00:48:15,440 --> 00:48:20,360
تعبيرات مكثفة
من الحب كجناح الطير...

591
00:48:22,840 --> 00:48:27,920
وما هي نوبات الغضب...

592
00:48:30,480 --> 00:48:35,480
احذر من أنك قد تقابل الاثنين في الطريق

593
00:48:36,080 --> 00:48:39,840
الجدال والتعويض والتسامح

594
00:48:39,920 --> 00:48:43,080
خداع الغشاشين والمخابئ حولها

595
00:48:43,160 --> 00:48:49,000
هيا بنا... خطوة بخطوة... بونتي...

596
00:49:22,320 --> 00:49:25,040
هناك إثارة في بولاندشهر

597
00:49:25,120 --> 00:49:29,080
حول مآثر هذا الزوج
الذين يطلقون على أنفسهم اسم بونتي وبابلي.

598
00:49:29,400 --> 00:49:31,720
الناس يضحكون

599
00:49:31,800 --> 00:49:34,840
وحتى الإعجاب بهم.

600
00:49:49,520 --> 00:49:53,200
لا أريد الغرفة.

601
00:49:53,680 --> 00:49:58,640
أرغب في الفندق.
أريد شراء هذا الفندق.

602
00:49:58,800 --> 00:50:01,120
لم أكن أرغب في البيع.

603
00:50:01,280 --> 00:50:05,360
لكن رؤية خلفيتك وعرضك

604
00:50:05,680 --> 00:50:07,880
سأكون أحمقًا إذا رفضت.

605
00:50:08,160 --> 00:50:10,080
كم من الوقت سوف تكون هنا؟

606
00:50:10,160 --> 00:50:14,200
-أسبوع.
-كن ضيفي.

607
00:50:14,760 --> 00:50:17,200
اعتبر الفندق ملكك.

608
00:50:17,880 --> 00:50:20,200
بينهما،
سنكمل الإجراءات الشكلية.

609
00:50:20,400 --> 00:50:25,280
لا، لا أريد البقاء قبل شرائه.

610
00:50:25,360 --> 00:50:29,840
لن أقبل لا كإجابة. لو سمحت.

611
00:50:30,240 --> 00:50:32,840
حسنا، إذا كنت تصر.

612
00:51:17,160 --> 00:51:19,800
لقد بحثت في كل من موسوري.
لا يمكن العثور عليهم.

613
00:51:19,880 --> 00:51:22,480
لا يمكن العثور عليهم؟
أمتعتهم؟

614
00:51:22,560 --> 00:51:24,400
ناهيك عنهم،
أغراضنا مفقودة أيضًا.

615
00:51:24,480 --> 00:51:25,880
الأوغاد!

616
00:51:28,480 --> 00:51:32,480
هيا بنا نذهب

617
00:51:36,640 --> 00:51:40,400
النجوم تتأرجح معنا

618
00:51:40,480 --> 00:51:43,440
أوه يفعلون

619
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
سوف نصل إلى الشاطئ

620
00:51:46,280 --> 00:51:49,760
بمجرد طلوع الفجر

621
00:51:52,120 --> 00:51:54,680
معجزة بابا!

622
00:51:56,200 --> 00:51:59,320
إنه لأمر رائع أن يتبعنا الناس.

623
00:51:59,400 --> 00:52:02,120
يشعر وكأننا شخص ما.

624
00:52:10,240 --> 00:52:15,040
رائحة حلوة حولها

625
00:52:17,720 --> 00:52:22,600
أينما ذهبت اربطني بالحب

626
00:52:25,160 --> 00:52:30,240
تحلق حولها التقيا هنا

627
00:52:30,880 --> 00:52:34,760
التقيا في طريقهم
إلى الشهرة ويجد بونتي

628
00:52:34,840 --> 00:52:38,320
العالم سيتحدث
من أعمالهم يجد بابلي

629
00:52:38,400 --> 00:52:42,760
هناك قصة سوف تصبح خالدة

630
00:52:42,840 --> 00:52:46,680
رددها مائة وألف مرة..

631
00:52:55,000 --> 00:52:56,760
لا يوجد نفق هنا!

632
00:52:57,480 --> 00:52:59,480
لقد دفعنا له وقتًا كبيرًا مقابل ذلك!

633
00:52:59,560 --> 00:53:02,080
أين هو دليل بونتي؟

634
00:54:15,760 --> 00:54:18,320
أحتاج إلى تناول الطعام للتركيز.

635
00:54:19,680 --> 00:54:21,600
أنت! لا نوبات الغضب.

636
00:54:22,360 --> 00:54:25,840
سوف تأكل ما هو متاح.

637
00:54:27,760 --> 00:54:29,360
ما هو هناك لنبكي عليه؟

638
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
لماذا تبكي؟

639
00:54:34,360 --> 00:54:35,640
ما هو لك؟

640
00:54:37,120 --> 00:54:39,920
قلت فقط أنه سيكون من الصعب

641
00:54:40,040 --> 00:54:43,640
للحصول على الطعام الذي تختاره هنا.

642
00:54:49,440 --> 00:54:51,440
حسنًا، أخبرني ماذا ستأكل.

643
00:54:53,600 --> 00:54:55,320
سأحصل عليه.
تحدث.

644
00:54:57,440 --> 00:54:59,480
-مومياء.
-من؟

645
00:55:00,280 --> 00:55:02,880
أنا أفتقد والدتي.

646
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
حسنًا...

647
00:55:11,600 --> 00:55:12,760
...ولكن هنا؟

648
00:55:13,320 --> 00:55:15,280
نعم، أنا مشتاق لها هنا.

649
00:55:21,480 --> 00:55:22,720
كثيراً؟

650
00:55:25,880 --> 00:55:28,040
حسنًا، استمر.

651
00:56:01,240 --> 00:56:02,440
انتهى؟

652
00:56:04,920 --> 00:56:06,080
أنا على ذلك.

653
00:56:06,160 --> 00:56:09,160
أنا مشتاق لها.
ليس الأمر وكأنني على مقعد المرحاض!

654
00:56:09,480 --> 00:56:10,520
انتهى!

655
00:56:19,840 --> 00:56:21,160
ما الذي يزعجك؟

656
00:56:23,120 --> 00:56:24,760
عندما كنت صغيراً،

657
00:56:25,600 --> 00:56:28,480
وعد الأب

658
00:56:28,800 --> 00:56:31,280
أنه سوف يأخذنا إلى مكان ما.

659
00:56:32,920 --> 00:56:38,320
في كل هذه السنوات
لم يستطع توفير ما يكفي.

660
00:56:43,200 --> 00:56:44,760
هل تريد إرسال بعض المال إلى المنزل؟

661
00:56:49,280 --> 00:56:50,520
يمكنك أيضًا الاتصال بهم.

662
00:56:55,760 --> 00:56:56,920
تعالوا...لنذهب...

663
00:57:13,000 --> 00:57:15,800
من يتحدث؟

664
00:57:15,880 --> 00:57:18,720
لماذا تتكلم؟ يشنق.

665
00:57:19,640 --> 00:57:22,640
لا أعرف. يبدو مثل فيمي.

666
00:57:27,080 --> 00:57:29,680
مرحبًا؟ من هذا؟

667
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
شخص مجنون.

668
00:57:34,000 --> 00:57:35,080
أب!

669
00:57:36,120 --> 00:57:37,600
هذا أنا.

670
00:57:37,840 --> 00:57:42,360
فيمي، ابنتي، أين أنت؟

671
00:57:43,480 --> 00:57:47,320
أنا بخير يا أبي، بخير.

672
00:57:47,880 --> 00:57:50,280
فيمي، أين أنت؟

673
00:57:50,480 --> 00:57:55,440
لا أستطيع أن أخبرك، ولكن أنا بخير.

674
00:57:56,840 --> 00:57:57,920
ابنتي...

675
00:57:58,040 --> 00:58:03,080
أبي، لا تطلب مني العودة.

676
00:58:03,160 --> 00:58:05,200
لا أستطيع العودة.

677
00:58:05,480 --> 00:58:10,240
لكني أحبك أنت وأمي كثيرًا.

678
00:58:10,760 --> 00:58:12,680
استمع لي يا عزيزي.

679
00:58:12,760 --> 00:58:17,160
لا يا أبي، سأغلق الخط الآن.

680
00:58:18,840 --> 00:58:20,840
أنا أحبك وماما.

681
00:58:21,360 --> 00:58:24,280
الوداع. احتراماتي لك.

682
00:58:24,520 --> 00:58:26,320
فيمي يا ابنتي!

683
00:58:37,880 --> 00:58:41,040
لا تريد الاتصال بالمنزل؟

684
00:58:42,920 --> 00:58:44,080
لا، لا أريد ذلك.

685
00:58:45,400 --> 00:58:49,160
سيكون والديك قلقين بنفس القدر.

686
00:58:58,680 --> 00:59:01,440
لا أحد يقلق علي في المنزل.

687
00:59:13,000 --> 00:59:14,640
ما الذي تفعله هنا؟

688
00:59:17,840 --> 00:59:20,040
أفكر فيه.

689
00:59:20,280 --> 00:59:21,920
أين هو، كيف حاله؟

690
00:59:26,000 --> 00:59:29,320
هل تعتقد أننا كنا على خطأ؟

691
00:59:30,920 --> 00:59:33,320
لقد فعلت ما هو صحيح.

692
00:59:34,080 --> 00:59:36,520
تناول الشاي.
عليك أن تذهب إلى العمل.

693
00:59:59,040 --> 01:00:01,120
كافٍ. يشعر بالارتياح؟

694
01:00:03,200 --> 01:00:07,040
إذا كنت تعامل المال بهذه الطريقة في مومباي،
سينتهي بك الأمر في سانخيناجار خلال أسبوع.

695
01:00:07,240 --> 01:00:08,280
بانخيناجار.

696
01:00:09,720 --> 01:00:10,840
أيا كان.

697
01:00:11,480 --> 01:00:12,920
ماذا يوجد في العد؟

698
01:00:13,040 --> 01:00:14,880
لقد أنفقت كل شيء على أي حال.

699
01:00:16,240 --> 01:00:18,080
أنا؟ هل الأمر كذلك؟

700
01:00:18,720 --> 01:00:20,560
وكأنك لم تشتري شيئا؟

701
01:00:20,920 --> 01:00:24,480
أين وصلت
الفساتين هذه صالة عرض مستحضرات التجميل؟

702
01:00:24,560 --> 01:00:28,840
نفس المكان الذي توجد فيه هذه الساعة،
الجينز والقمصان وهذا

703
01:00:29,240 --> 01:00:31,840
لقد جاء من الملفوف مثل العطر.

704
01:00:31,920 --> 01:00:33,640
كل هذا جاء مجانا الحق!

705
01:00:36,600 --> 01:00:37,800
ماذا بعد؟

706
01:00:45,880 --> 01:00:47,320
كنت أفكر...

707
01:00:48,600 --> 01:00:51,240
-ماذا عن الظهور؟
-اتركه.

708
01:00:51,880 --> 01:00:54,040
يمكننا الانتقال إلى مومباي الآن.

709
01:00:58,680 --> 01:01:01,520
هذا العالم لديه نوعين من الناس.

710
01:01:02,240 --> 01:01:04,400
أول من توفير المال.

711
01:01:04,480 --> 01:01:06,920
والثاني الذي يكون دائما قصيرا.

712
01:01:07,040 --> 01:01:11,040
تاتا، بيرلا، أمباني
ونحن ننتمي إلى النوع الثاني.

713
01:01:11,120 --> 01:01:14,400
ولهذا السبب هم منجزون.

714
01:01:15,760 --> 01:01:19,240
على أية حال، مومباي ليس لديها شيء لنا الآن.

715
01:01:19,320 --> 01:01:22,880
فلماذا لا مرة أخيرة؟

716
01:01:24,080 --> 01:01:26,720
مرة واحدة فقط؟

717
01:01:29,320 --> 01:01:30,680
هلا فعلنا؟

718
01:01:31,760 --> 01:01:33,080
هذا ما قلته.

719
01:01:33,560 --> 01:01:34,880
أنت أم بونتي؟

720
01:01:35,080 --> 01:01:36,200
بونتي يقول ذلك دائمًا.

721
01:01:37,080 --> 01:01:40,920
اليوم أنا.

722
01:01:42,600 --> 01:01:45,160
فطيرة حبيبتي!

723
01:01:49,280 --> 01:01:53,400
إنهم يأتون إلى مدينتك
إنهم يسارعون إذن، يسارعون الآن

724
01:02:01,560 --> 01:02:05,520
كسب المال في كل مكان
لا يستقرون أبدًا

725
01:02:14,520 --> 01:02:15,760
ما هو، قل لي.

726
01:02:15,840 --> 01:02:18,400
سأغادر إلى موسوري الليلة.

727
01:02:21,520 --> 01:02:24,440
-غدا هو حفل تنصيبي.
-لك؟

728
01:02:24,520 --> 01:02:26,400
ليس لي، للفندق.

729
01:02:26,480 --> 01:02:30,200
-أرى السيدة...
-ملكة جمال.

730
01:02:33,080 --> 01:02:37,120
يمكننا فقط
تسليم صباح الغد.

731
01:02:37,800 --> 01:02:40,800
لقد اقترب وقت الإغلاق.

732
01:02:40,880 --> 01:02:45,040
لا يمكننا أن نبقى مفتوحين لآلة واحدة.

733
01:02:45,640 --> 01:02:48,840
-إنها ليست واحدة.
-ثم.

734
01:02:49,320 --> 01:02:51,880
-أريد كل شيء.
-الجميع!

735
01:02:53,000 --> 01:02:54,880
لكن إذا لم تتمكن من البقاء مفتوحًا...

736
01:02:55,000 --> 01:02:57,680
لا لا سيبقى مفتوحا

737
01:02:57,760 --> 01:02:59,520
سأفتحه بنفسي

738
01:02:59,720 --> 01:03:02,160
أعني أنني سأفتحه.

739
01:03:52,040 --> 01:03:54,840
آسف، لقد سببت لك الكثير من المتاعب.

740
01:03:54,920 --> 01:03:57,120
أنا لعبة للمزيد.

741
01:03:58,240 --> 01:04:01,040
-من فضلك تعال إلى فندقي.
-أنا سوف.

742
01:04:01,560 --> 01:04:04,200
أجهزتك جاهزة.

743
01:04:07,440 --> 01:04:09,000
الرصيد.

744
01:04:13,520 --> 01:04:17,680
أتمنى للعملاء مثلك أن يأتوا كل يوم.

745
01:04:18,560 --> 01:04:22,480
أتمنى أن نحصل على متاجر مثل متجرك كل يوم.

746
01:04:25,640 --> 01:04:30,040
مدهش. لدي نفس السيارة.

747
01:04:30,760 --> 01:04:34,040
يبدو أن أذواقنا متطابقة.

748
01:04:34,440 --> 01:04:35,800
سنواصل اللقاء.

749
01:04:48,320 --> 01:04:51,280
هيا نتحرك محمود.

750
01:04:51,560 --> 01:04:53,920
يبدو أنك تطارد شخصًا ما.

751
01:04:54,680 --> 01:04:58,280
ليس اليوم، ولكن بالتأكيد
سوف يأتي راكضا غدا.

752
01:05:00,160 --> 01:05:02,640
أوي بونتي، لقد فعلنا ذلك مرة أخرى.

753
01:05:24,400 --> 01:05:26,560
النظارات الشمسية بقيمة ثلاثة آلاف.

754
01:05:29,000 --> 01:05:30,640
ساعات بقيمة أربعة آلاف.

755
01:05:32,680 --> 01:05:34,520
سلع إلكترونية بقيمة سبعة آلاف.

756
01:05:34,920 --> 01:05:36,480
أحسنت العمل.

757
01:05:39,200 --> 01:05:41,240
تعال، سأقدم لك الطعام الصيني.

758
01:05:43,120 --> 01:05:46,000
سيدي، لا أستطيع العد بعد الآن.

759
01:05:47,080 --> 01:05:50,800
السرقة الضخمة في قاعة مركز باريلي

760
01:05:50,880 --> 01:05:54,080
وقد وضعت الشرطة والناس في حالة من الذعر.

761
01:05:54,520 --> 01:05:58,000
وبحسب المصادر فإن الجناة هم

762
01:05:58,080 --> 01:06:00,200
الزوج سيئ السمعة من بونتي وبابلي

763
01:06:00,320 --> 01:06:04,320
الذي مآثر لها
هزت مدن أخرى من قبل.

764
01:06:04,400 --> 01:06:06,200
التحقيقات جارية

765
01:06:06,280 --> 01:06:10,920
ولكن كالعادة
لقد اختفى بونتي وبابلي.

766
01:06:11,080 --> 01:06:13,640
هذا كل شيء. غدا نهبط في مومباي.

767
01:06:14,320 --> 01:06:15,600
-في الصباح؟
-نعم.

768
01:06:15,800 --> 01:06:19,720
لن يكون لدينا الوقت للتنظيف.
هذا القطار يسير كالرصاصة.

769
01:06:20,000 --> 01:06:23,480
جيد. سنبدأ العمل مبكرًا.

770
01:06:25,480 --> 01:06:28,480
يجب عليك الحصول على اتصالات النماذج.

771
01:06:28,680 --> 01:06:31,320
سيكون عليك العثور على Tatas
و بيرلاس المدينة.

772
01:06:34,400 --> 01:06:35,880
ها هي أموالك.

773
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
لماذا تقسمون المال دائما؟
ما هو الاستعجال؟

774
01:06:40,560 --> 01:06:43,280
سننهي العمل الذي بين أيدينا.

775
01:06:43,720 --> 01:06:46,800
في الصباح سنقوم
نذهب بطرقنا المختلفة.

776
01:06:46,880 --> 01:06:51,520
ماذا ستفعل بمفردك؟
أقصد في مومباي؟

777
01:06:52,280 --> 01:06:53,920
حكم الحمام؟

778
01:06:58,320 --> 01:07:02,040
ستكون سعيدًا أيضًا ببقائك وحيدًا،
لا أحد لتهيج.

779
01:07:02,880 --> 01:07:06,080
لم تغضب كثيرا؟

780
01:07:06,600 --> 01:07:08,520
هل هو كذلك؟

781
01:07:09,920 --> 01:07:12,880
لقد تصرفت كما لو كان هناك
لا أحد أسوأ مني.

782
01:07:14,360 --> 01:07:17,880
لا أستطيع أن أصدق أنني سأكون كذلك
في بومباي غدا.

783
01:07:18,480 --> 01:07:22,240
سأحقق كل الأحلام التي راودتني.

784
01:07:23,600 --> 01:07:28,280
انشر أجنحتك
تعالوا لنطير

785
01:07:33,040 --> 01:07:36,880
تعالوا نطير ونطير

786
01:07:43,240 --> 01:07:47,880
تعال لنطير
وتجربة السماء

787
01:08:30,600 --> 01:08:33,800
سنرقص في منطقة الحبيب

788
01:08:33,880 --> 01:08:37,320
وفي شوارع الحبيب

789
01:08:37,400 --> 01:08:41,760
سنقوم بإشعال النار في الأرضيات

790
01:08:42,200 --> 01:08:45,880
دعونا نرقص

791
01:08:46,000 --> 01:08:49,480
سألبسك الأساور
على معصمك دعونا نرقص

792
01:08:49,560 --> 01:08:52,920
دعونا نضع موقع قران على راحة يدك
دعونا نرقص

793
01:08:53,040 --> 01:08:57,840
والخلاخيل لقدميك
دعونا نرقص

794
01:09:00,360 --> 01:09:03,880
أعطني أساور
دعونا نرقص

795
01:09:04,000 --> 01:09:05,920
وضع موقع قران بالنسبة لي

796
01:09:06,040 --> 01:09:07,360
دعونا نرقص

797
01:09:07,440 --> 01:09:09,240
والخلاخيل لقدمي

798
01:09:09,320 --> 01:09:12,840
دعونا نرقص

799
01:09:33,440 --> 01:09:37,120
يجب أن أحقق كل أحلامي

800
01:09:37,200 --> 01:09:40,560
القدر مجرد لعبة في أيدينا

801
01:09:40,640 --> 01:09:43,000
سأضع حياتي على طاولة الرهان

802
01:09:43,080 --> 01:09:47,560
الحظ سوف يقع في مكانه

803
01:09:47,640 --> 01:09:49,840
تعال وانضم إلي

804
01:09:49,920 --> 01:09:54,240
وسوف تظهر وقت حياتك

805
01:09:55,040 --> 01:09:56,920
تعال وخذني

806
01:09:57,040 --> 01:10:01,520
لديك الوقت لحياتي

807
01:10:01,600 --> 01:10:05,160
هيا نرقص بالقرب من منطقة حبيبتنا

808
01:10:05,240 --> 01:10:08,720
هيا نرقص بالقرب من منطقة حبيبتنا

809
01:10:08,800 --> 01:10:13,240
دعونا نعيش الحياة على أكمل وجه

810
01:11:13,000 --> 01:11:17,760
الأيام لا تنام هنا

811
01:11:17,840 --> 01:11:21,040
الطرق لا نهاية لها وواسعة مستيقظة

812
01:11:21,120 --> 01:11:23,440
في عيني أبقى ساهرا

813
01:11:23,520 --> 01:11:27,520
أحلامي لم تتحقق

814
01:11:28,160 --> 01:11:31,680
تعال حبي

815
01:11:31,760 --> 01:11:35,280
انسى كل شيء وارقص معي

816
01:11:35,360 --> 01:11:38,920
تعال حبي

817
01:11:39,040 --> 01:11:41,920
دعونا ننسى العالم
والرقص على أنغامنا

818
01:11:42,040 --> 01:11:45,600
أوه، دعونا نرقص على
طرقات أحبابنا

819
01:11:45,680 --> 01:11:49,240
أوه، دعونا نرقص على
طرقات أحبابنا

820
01:11:49,320 --> 01:11:53,120
الليلة سنصاب بالجنون

821
01:11:53,200 --> 01:11:55,840
احرقي حلبة الرقص يا حبيبتي

822
01:11:55,920 --> 01:11:57,680
ارقص يا صديقي

823
01:12:32,680 --> 01:12:36,400
هيا، دعونا نطير

824
01:12:36,480 --> 01:12:39,680
دعونا نطير نحو السماء

825
01:13:24,760 --> 01:13:26,880
يرجى ملاحظة الركاب.

826
01:13:27,000 --> 01:13:32,760
القطار من دلهي إلى مومباي سوف
تعالوا إلى المنصة 36 بدلاً من 12.

827
01:13:48,200 --> 01:13:50,760
بونتي وبابلي يفلتان من يدي الشرطي

828
01:14:01,640 --> 01:14:03,200
مثل هذا الحشد.

829
01:14:03,280 --> 01:14:05,760
لا بد أنهم جاؤوا لملاحقة أحلامهم،
أليس كذلك؟

830
01:14:06,120 --> 01:14:08,800
ما هذه الرائحة؟
السمك صحيح؟

831
01:14:08,880 --> 01:14:10,720
أين تقام عروض الأزياء؟

832
01:14:10,800 --> 01:14:12,520
استقل سيارة أجرة.

833
01:14:13,640 --> 01:14:14,800
وأنت؟

834
01:14:17,280 --> 01:14:19,720
-سأعود.
-ماذا؟

835
01:14:21,360 --> 01:14:26,560
- فيمي، لا أريد البقاء في مومباي.
-معنى؟

836
01:14:32,680 --> 01:14:35,520
أردت فقط أن أكون مشهورا.

837
01:14:36,600 --> 01:14:40,480
لذلك سيتم طباعة اسمي في مكان ما.

838
01:14:46,160 --> 01:14:51,640
اول مرة احس
لدي موهبة فريدة من نوعها.

839
01:14:54,640 --> 01:14:59,280
أشعر أنني لم أكن راكيش أبدًا

840
01:15:01,440 --> 01:15:03,040
لقد كنت دائما بونتي.

841
01:15:03,880 --> 01:15:05,720
وأنا أحب ذلك بهذه الطريقة.

842
01:15:08,080 --> 01:15:09,640
صراحة

843
01:15:09,720 --> 01:15:14,520
أنا لست مجتهدًا بما فيه الكفاية
أن تكون تاتا أو أمباني.

844
01:15:16,400 --> 01:15:19,440
ربما لا أملك القدرة أيضًا.

845
01:15:21,600 --> 01:15:26,080
الآن لا يحدث فرقا.
لقد وجدت مكالمتي.

846
01:15:26,400 --> 01:15:28,000
وأنا في طريقي.

847
01:15:31,560 --> 01:15:32,800
انظر هذا.

848
01:15:38,080 --> 01:15:42,400
سأفعل هذا طوال حياتي.

849
01:15:43,760 --> 01:15:48,920
لكنك تصبح عارضة أزياء مشهورة.

850
01:15:54,440 --> 01:15:56,160
واعتني بنفسك.

851
01:15:57,360 --> 01:15:59,720
هل فعلت كل هذا؟
وحيد؟

852
01:16:01,840 --> 01:16:03,880
-قصدت...
-ماذا تقصد؟

853
01:16:05,280 --> 01:16:08,720
-أرى بدونك..
- لا تستطيع المشي خطوتين. فهمتها!

854
01:16:09,480 --> 01:16:14,240
صفقة كبيرة. أن تكون مشهوراً بمفردك!
من سيقرأ اسمك لوحده؟

855
01:16:14,360 --> 01:16:19,000
لا احد. لن يقرأ أحد أو يطبع
حول بونتي بدون بابلي.

856
01:16:19,720 --> 01:16:21,480
الحقيقة هي

857
01:16:21,560 --> 01:16:25,840
أنت لست جيدًا بما فيه الكفاية بدوني.

858
01:16:29,920 --> 01:16:31,400
سيارة الأجرة الخاصة بك.

859
01:16:31,560 --> 01:16:33,280
هل يمكنك تدبر أمرك بدوني؟

860
01:16:34,560 --> 01:16:35,760
نعم...

861
01:16:39,320 --> 01:16:40,400
لا.

862
01:16:40,480 --> 01:16:42,160
هل يمكنك العيش بدوني؟

863
01:16:42,880 --> 01:16:44,120
نعم.

864
01:16:49,480 --> 01:16:51,680
إذن لماذا أنتِ منزعجة بشأن سيارة الأجرة؟

865
01:16:51,760 --> 01:16:52,800
عليك أن تذهب، أليس كذلك؟

866
01:16:53,280 --> 01:16:56,120
-نعم.
-أين؟

867
01:16:56,400 --> 01:16:57,920
أينما تذهب.

868
01:17:10,720 --> 01:17:15,920
هل أنت أم بابلي؟

869
01:17:17,640 --> 01:17:19,480
ماذا تعتقد؟

870
01:17:21,160 --> 01:17:22,520
يجب أن تكون أنت.

871
01:17:23,640 --> 01:17:26,240
ثم ماذا ستفعل حيال ذلك؟

872
01:17:28,840 --> 01:17:32,560
يجب أن أفعل شيئا
إذا كنت تصر كثيرا.

873
01:17:34,920 --> 01:17:38,160
ماذا تفعل؟
لم أقصثد ذلك

874
01:17:39,600 --> 01:17:42,560
لم أكن أنا، بل كان بونتي.

875
01:17:42,760 --> 01:17:44,000
الناس يشاهدون.

876
01:17:45,560 --> 01:17:46,880
هذه بومباي.

877
01:17:49,280 --> 01:17:50,800
لا أحد لديه الوقت للمشاهدة هنا.

878
01:17:56,040 --> 01:17:57,000
فكر في الأمر.

879
01:17:57,720 --> 01:18:01,320
سيكون عليك المشاركة
الحمام طوال حياتك

880
01:18:01,760 --> 01:18:02,840
منتهي.

881
01:18:03,320 --> 01:18:05,560
لا يمكنك النوم على الأرض وحدك.

882
01:18:05,720 --> 01:18:07,320
منتهي.

883
01:18:07,480 --> 01:18:09,280
ماذا عن مسيرتك المهنية في عرض الأزياء؟

884
01:18:10,520 --> 01:18:12,080
أن فيمي تعرف.

885
01:18:13,640 --> 01:18:14,760
من أنت؟

886
01:18:16,880 --> 01:18:18,320
أنا بابلي.

887
01:18:19,120 --> 01:18:20,240
سأكون دائما كذلك.

888
01:18:41,200 --> 01:18:45,720
إنه لا يساوي خمسة قروش.
انها وهمية.

889
01:18:58,320 --> 01:19:01,600
-من؟
-ماذا؟

890
01:19:02,480 --> 01:19:07,360
اسمك؟
ما اسمك؟

891
01:19:07,840 --> 01:19:09,400
محمود.

892
01:19:11,160 --> 01:19:12,000
الكوميدي محمود؟

893
01:19:15,440 --> 01:19:16,800
هل يجب أن أجعلك تضحك؟

894
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
سأخبرك نكتتين.

895
01:19:21,640 --> 01:19:22,800
أول واحد.

896
01:19:23,800 --> 01:19:26,680
خرج السيد والسيدة Housefly بعد الفيلم.

897
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
تقول السيدة هاوسفلاي إنها متعبة للغاية.

898
01:19:30,080 --> 01:19:32,560
يقول السيد هاوسفلاي أننا سنحيي كلبًا.

899
01:19:45,600 --> 01:19:47,320
أنت الكلب.

900
01:19:48,080 --> 01:19:50,400
لقد استخدموك للهروب.

901
01:19:52,360 --> 01:19:54,520
هل كنت هناك ليلاً في المركز؟

902
01:19:56,120 --> 01:19:57,360
لا يا سيدي.

903
01:20:01,440 --> 01:20:03,400
هذه هي نكتتي الثانية.

904
01:20:08,800 --> 01:20:10,240
أين هم؟

905
01:20:10,360 --> 01:20:13,200
لقد فروا منذ فترة طويلة.

906
01:20:15,440 --> 01:20:16,640
ما هي أسمائهم؟

907
01:20:16,760 --> 01:20:19,800
بونتي وبابلي.

908
01:20:25,440 --> 01:20:26,280
عمر؟

909
01:20:26,880 --> 01:20:29,760
سيكون عمر بونتي حوالي 23-24 عامًا.

910
01:20:31,680 --> 01:20:32,920
سيكون بابلي 20-21

911
01:20:33,440 --> 01:20:36,360
كانت لطيفة، وحسنة الأخلاق.

912
01:20:37,800 --> 01:20:39,440
يبدو متعلما سيدي.

913
01:20:40,640 --> 01:20:43,120
وكان الصبي أيضا لطيفا جدا.

914
01:20:43,840 --> 01:20:45,040
سيدي المذهل.

915
01:20:45,120 --> 01:20:47,000
في الواقع، أنتم أيها الناس مذهلة.

916
01:20:49,000 --> 01:20:51,440
مدح مجرم عادي

917
01:20:51,520 --> 01:20:54,880
ليتم تحميلها تحت الأقسام
389، 383، 405، 415...

918
01:20:56,000 --> 01:20:59,080
... و420 من قانون العقوبات الهندي
للغش.

919
01:21:00,840 --> 01:21:01,680
ليس أنت فقط...

920
01:21:02,360 --> 01:21:04,040
.. كل جيلك .

921
01:21:06,000 --> 01:21:09,200
أنت لا تعرف الخير أو الشر..

922
01:21:09,920 --> 01:21:12,440
...الاحترام والإهانة،
الأعمال الصالحة والجريمة.

923
01:21:18,680 --> 01:21:19,920
لكن ليس أنا.

924
01:21:22,080 --> 01:21:23,720
ولن أتركك تنسى.

925
01:21:25,720 --> 01:21:27,720
سيدي لقد جاء في الجريدة...

926
01:21:27,880 --> 01:21:31,760
…يبدو أن الأطفال في
المدارس تتحدث عنهم.

927
01:21:33,040 --> 01:21:34,400
لذلك يريدون أن يكونوا أصناماً.

928
01:21:37,040 --> 01:21:38,240
جيد جدا.

929
01:21:40,120 --> 01:21:42,040
فليكن.

930
01:21:44,400 --> 01:21:47,800
أساطير أنهم...

931
01:21:48,640 --> 01:21:51,760
الذي سوف يتعرض في الثانية.

932
01:21:55,040 --> 01:21:58,400
-ما أسمائهم؟
-بونتي وبابلي.

933
01:21:59,840 --> 01:22:02,640
سأعتني ببونتي وبابلي.

934
01:22:04,640 --> 01:22:05,680
سيدي، لا!

935
01:22:15,760 --> 01:22:17,920
لن نخدع بعضنا البعض أبدًا.

936
01:22:19,520 --> 01:22:22,920
نحن نفكر في كل منهما
الآخر قبل أنفسنا

937
01:22:23,480 --> 01:22:24,520
حسنًا.

938
01:22:25,080 --> 01:22:27,640
لن نؤذي بعضنا البعض أبدًا.

939
01:22:29,800 --> 01:22:31,360
ولن يبكي...

940
01:22:31,440 --> 01:22:33,280
...إذا حدث ذلك عن طريق الخطأ.

941
01:22:33,920 --> 01:22:34,840
نعم.

942
01:22:36,080 --> 01:22:39,560
لن نأكل أو نشرب دون مشاركة.

943
01:22:41,640 --> 01:22:43,120
باستثناء شاي الصباح.

944
01:22:43,720 --> 01:22:45,840
تستيقظ عند الظهر.
لا أستطيع الانتظار لفترة طويلة.

945
01:22:48,200 --> 01:22:50,200
سنحب دائمًا بعضنا البعض كثيرًا.

946
01:22:50,560 --> 01:22:52,800
لماذا لا أكثر؟

947
01:22:53,400 --> 01:22:58,560
سنحب بعضنا البعض أكثر، يومًا بعد يوم.

948
01:23:00,520 --> 01:23:04,320
لن نصادق الناس
الذين لا يحبون طرقنا.

949
01:23:04,400 --> 01:23:06,520
إلا والدينا.

950
01:23:07,440 --> 01:23:08,480
فقط لك.

951
01:23:12,400 --> 01:23:14,440
سنكون دائمًا بونتي وبابلي.

952
01:23:14,560 --> 01:23:17,160
وسوف نحقق كل أحلامنا.

953
01:23:17,680 --> 01:23:18,520
باستثناء...

954
01:23:19,400 --> 01:23:20,280
باستثناء؟

955
01:23:21,400 --> 01:23:22,600
اترك ذلك لي.

956
01:23:23,320 --> 01:23:24,240
نعم.

957
01:23:25,440 --> 01:23:27,080
بارك الله فيك.

958
01:23:27,800 --> 01:23:31,280
مرحبًا راكيش، متزوج للتو.

959
01:23:34,360 --> 01:23:35,480
-هل نذهب؟
-نعم.

960
01:23:50,520 --> 01:23:51,720
انظر...

961
01:23:52,600 --> 01:23:54,360
أريد أن

962
01:23:55,080 --> 01:23:57,720
مشاركة ماضيي قبل أن نبدأ.

963
01:23:58,880 --> 01:24:01,880
وإلا سيكون هناك سوء فهم في وقت لاحق.

964
01:24:03,880 --> 01:24:05,240
أنت تعرف...

965
01:24:05,760 --> 01:24:07,320
عندما كنت...

966
01:24:08,240 --> 01:24:09,760
في الصف 2...

967
01:24:10,880 --> 01:24:14,160
كان موكيش يجلس خلفي..

968
01:24:15,320 --> 01:24:18,520
كان يسحب ضفائري..

969
01:24:22,800 --> 01:24:25,520
و... سوف...

970
01:24:25,600 --> 01:24:29,000
وكان يسيل لعابه فوقي.

971
01:24:29,880 --> 01:24:32,360
الأولاد هم من هذا القبيل.

972
01:24:33,720 --> 01:24:38,200
إنهم يتطلعون إلى استغلال الفتيات المحترمات.

973
01:24:40,200 --> 01:24:41,520
صحيح جدا.

974
01:24:42,880 --> 01:24:48,200
أنا محظوظ جدًا لأنك لست من هذا النوع.

975
01:24:49,640 --> 01:24:54,120
أنت فتى طيب..

976
01:24:59,920 --> 01:25:03,000
كنت أقول...

977
01:25:05,480 --> 01:25:09,600
...أنت زوجتي الآن.

978
01:25:12,320 --> 01:25:16,120
ستشاركني كل شيء.

979
01:25:18,320 --> 01:25:19,600
يوم و...

980
01:25:21,880 --> 01:25:22,800
...ليلة!

981
01:25:26,160 --> 01:25:27,440
هل تفهمني؟

982
01:25:31,280 --> 01:25:32,320
فيمي؟

983
01:25:38,000 --> 01:25:40,040
النوم في ليلة زفافها!

984
01:25:52,080 --> 01:25:55,600
في هذا العالم،
هناك نوعان من الناس.

985
01:25:57,760 --> 01:26:00,600
واحد متزوج

986
01:26:01,400 --> 01:26:04,280
والآخرين الذين ليسوا كذلك.

987
01:26:06,520 --> 01:26:07,400
لذا؟

988
01:26:09,240 --> 01:26:11,040
أنت متزوج، أتذكر؟

989
01:26:13,360 --> 01:26:14,200
و؟

990
01:26:16,080 --> 01:26:17,360
المضي قدما في ذلك!

991
01:26:57,120 --> 01:27:01,760
انظر فوقي...

992
01:27:05,360 --> 01:27:09,280
ارتفعت السماء بعيدا

993
01:27:17,520 --> 01:27:21,080
انظر فوقي...

994
01:27:21,480 --> 01:27:25,360
ارتفعت السماء بعيدا

995
01:27:25,920 --> 01:27:28,200
انظر فوقي يا سمائي

996
01:27:28,280 --> 01:27:33,120
هو التحرر من الأرض

997
01:27:34,040 --> 01:27:36,520
أوه من فضلك انظر

998
01:27:36,600 --> 01:27:40,880
في السماء الحرة التي تحوم فوق

999
01:27:43,280 --> 01:27:47,040
في الخفاء وفي الصمت
بهدوء وببطء

1000
01:27:47,120 --> 01:27:50,440
في الخفاء وفي الصمت
بهدوء وببطء

1001
01:27:51,160 --> 01:27:55,120
في الخفاء وفي الصمت
بهدوء وببطء

1002
01:27:55,240 --> 01:27:58,480
في الخفاء وفي الصمت
بهدوء وببطء

1003
01:28:06,880 --> 01:28:10,720
تعال وانظر ماذا يحدث

1004
01:28:10,800 --> 01:28:15,000
الأرض تنجرف بعيدا

1005
01:28:15,080 --> 01:28:17,440
انظروا كيف الارض والماء

1006
01:28:17,520 --> 01:28:22,320
يختلطون معًا

1007
01:28:23,440 --> 01:28:25,640
وانظر إلى السماء أيضًا فوقي

1008
01:28:25,720 --> 01:28:30,400
هو التحرر من الأرض

1009
01:29:22,720 --> 01:29:26,520
أنا لست في حواسي بعد الآن

1010
01:29:26,640 --> 01:29:31,160
ولا أنا فاقد للوعي كما هو

1011
01:29:31,240 --> 01:29:34,920
يا لهذا الشعور الذي لا يسبر غوره

1012
01:29:35,040 --> 01:29:39,040
لم يكن معروفا بالنسبة لي إلى هذا الحد

1013
01:29:39,240 --> 01:29:42,920
جسدان يختلطان معًا

1014
01:29:43,080 --> 01:29:47,360
ذوبان روحين ضائعتين

1015
01:29:47,520 --> 01:29:51,240
وكأننا في طريق مسدود

1016
01:29:51,320 --> 01:29:55,640
والطريق يتحرك تحته

1017
01:29:57,840 --> 01:30:01,680
السماء فوق السحابة

1018
01:30:01,760 --> 01:30:05,760
يتدحرج في الرغبة الكسولة

1019
01:30:06,040 --> 01:30:07,160
كن حذرا يا حب

1020
01:30:07,240 --> 01:30:12,440
قد تمطر السماء نفسها
نزولاً لإرضاء الأرض

1021
01:30:14,040 --> 01:30:17,840
أوه، انظر كيف هذه الأرض

1022
01:30:17,920 --> 01:30:21,920
هو الاستحمام في النهر

1023
01:30:22,360 --> 01:30:24,200
أوه، فقط كن حذرا

1024
01:30:24,360 --> 01:30:28,560
ماذا لو بدأ
المشي فجأة؟

1025
01:31:24,120 --> 01:31:27,440
أتحرك بناء على رغبتك

1026
01:31:28,000 --> 01:31:31,720
بناء على رغبتكم أتوقف

1027
01:31:32,280 --> 01:31:36,040
إذا كان هذا هوساً

1028
01:31:36,160 --> 01:31:40,240
دعها ترشدني من الآن فصاعدا

1029
01:31:40,680 --> 01:31:44,160
سأتوقف عند رغبتك

1030
01:31:44,240 --> 01:31:48,600
بناء على رغبتك سأتحرك

1031
01:31:48,680 --> 01:31:52,560
لا أعرف

1032
01:31:52,640 --> 01:31:56,560
عنوان وجهتي

1033
01:33:09,400 --> 01:33:13,280
بابلي يصبح بونتي
بونتي يصبح بابلي

1034
01:33:13,360 --> 01:33:16,560
يصبحون واحدًا إلى الأبد

1035
01:33:32,200 --> 01:33:36,440
لقد نشأوا في المدن الصغيرة.
وكرهتهم.

1036
01:33:37,520 --> 01:33:42,320
لقد جاؤوا إلى المدن الكبرى للقيام بالأشياء
الذي أكرهه.

1037
01:33:43,600 --> 01:33:48,400
إنه ليس الفقر والعجز
أو المعاناة. فقط من أجل التشويق.

1038
01:33:49,440 --> 01:33:53,160
إنها المرة الأولى التي صادفتني فيها
هذا الصنف. ارتكاب الجرائم من أجل المتعة.

1039
01:33:54,080 --> 01:33:57,520
وكانت مآثرهم تتدفق.

1040
01:33:57,600 --> 01:34:01,720
وأحرق أذني مثل الحديد المنصهر.

1041
01:34:03,240 --> 01:34:06,160
وقام الطلاب بتأبينهم.

1042
01:34:09,520 --> 01:34:12,840
حاولت الدخول في أحذيتهم.
التفكير مثلهم.

1043
01:34:13,360 --> 01:34:17,600
كيف سيعملون، يخططون.
يمكنني التنبؤ بها شيئًا فشيئًا.

1044
01:34:19,320 --> 01:34:24,000
الوقت بين رحلتهم
وكان وصولي يتناقص كل دقيقة.

1045
01:34:25,240 --> 01:34:30,280
لقد كانوا يعتبرون العار شهرة.
كانوا ينتقلون من الحيل إلى السطو.

1046
01:34:30,600 --> 01:34:34,920
وكانوا
كبيرة كما لم يكن متوقعا.

1047
01:34:35,840 --> 01:34:38,720
سابع أغنى رجل في العالم
أن تتزوج في الهند

1048
01:35:28,360 --> 01:35:31,920
-هل رأيت للتو ما رأيته؟
-لست أعمى.

1049
01:35:32,040 --> 01:35:35,240
-هل سمعتهم؟
-أنا لست أصم أيضا.

1050
01:35:35,640 --> 01:35:37,800
هل فكرت فيما فكرت به؟

1051
01:35:38,160 --> 01:35:41,440
لا أستطيع قراءة أفكارك.
تحدث.

1052
01:35:45,320 --> 01:35:50,480
المحرضون - 30.
سائقي سيارات الأجرة - أربعة.

1053
01:35:50,920 --> 01:35:54,400
أطفال المدارس - 20،
مع المعلمين.

1054
01:35:56,160 --> 01:35:58,200
صحيفة - أغرا تايمز.

1055
01:35:59,680 --> 01:36:02,560
مكتب الوزير .

1056
01:36:03,040 --> 01:36:08,120
-حفلة الفرقة.
- تمت الصفقة.

1057
01:36:42,240 --> 01:36:45,640
لا تدع الحكومة
بيع تاج محل.

1058
01:36:47,680 --> 01:36:49,400
انظر أنهم يبيعون تاج محل.

1059
01:37:29,680 --> 01:37:32,880
دقيقة واحدة، انتظر.

1060
01:38:31,000 --> 01:38:32,440
فولساخيجي.

1061
01:38:52,400 --> 01:38:53,680
أين الكاتب؟

1062
01:38:53,760 --> 01:38:56,360
يسقط الفيروسية.
الاستبدال في الطريق.

1063
01:38:56,440 --> 01:38:59,560
-اتصل بها بسرعة.
-أنا في اليوم كله.

1064
01:38:59,640 --> 01:39:01,160
احصل على كل ما تبذلونه من الفساد القيام به.

1065
01:39:01,240 --> 01:39:03,760
-نعم سيدتي.
-الكاتبة هنا يا سيدتي.

1066
01:39:07,400 --> 01:39:08,600
يجلس.

1067
01:39:13,600 --> 01:39:17,680
هذه هي أطروحة الدكتوراه لابنة أخي.
ينبغي أن تكون كاملة بحلول المساء.

1068
01:39:24,560 --> 01:39:27,280
مرحبًا؟ نعم هذا أنا.

1069
01:39:27,720 --> 01:39:29,440
ماذا؟

1070
01:39:31,360 --> 01:39:32,440
بحق الجحيم!

1071
01:39:32,760 --> 01:39:34,400
حسنًا، حسنًا. أنا قادم.

1072
01:39:34,480 --> 01:39:37,280
ماذا هناك سيدتي.
يجب أن أذهب إلى المنزل. مشكلة كبيرة.

1073
01:39:38,200 --> 01:39:40,800
تعال تعال.

1074
01:39:42,040 --> 01:39:44,360
أنت تستمر في العمل،
سأعود بعد نصف ساعة.

1075
01:39:45,360 --> 01:39:47,040
العمل بعناية.

1076
01:40:43,760 --> 01:40:45,520
سوف يندم الحمار على ذلك.

1077
01:40:55,240 --> 01:40:56,800
سوف تبكي في غضون يومين.

1078
01:41:25,320 --> 01:41:26,320
كيف حالك سيدتي؟

1079
01:41:26,560 --> 01:41:28,760
الموت لمقابلتك.

1080
01:41:30,680 --> 01:41:34,280
هذا هو السيد هاري ابستين.

1081
01:41:34,400 --> 01:41:36,520
من يريد شراء تاج محل؟

1082
01:41:36,600 --> 01:41:38,080
يمين.

1083
01:41:39,680 --> 01:41:41,120
لن أبيعه.

1084
01:41:43,360 --> 01:41:46,000
-ولكن كان بيننا اتفاق.
-لماذا تأخرت؟

1085
01:41:46,280 --> 01:41:48,080
-في الواقع سيدتي..
-اخرس.

1086
01:42:00,280 --> 01:42:01,440
دقيقة واحدة.

1087
01:42:17,800 --> 01:42:20,600
يمكنك الحصول عليها للإيجار.

1088
01:42:26,040 --> 01:42:28,080
خمس سنوات.

1089
01:42:28,600 --> 01:42:29,600
عشرة.

1090
01:42:50,760 --> 01:42:53,920
لماذا أنت مضطربة؟

1091
01:42:54,120 --> 01:42:55,240
نحن متظلمون.

1092
01:42:55,360 --> 01:42:56,280
ما هذا؟

1093
01:42:57,680 --> 01:42:59,520
تحقيق مطالبنا.

1094
01:42:59,920 --> 01:43:01,400
ما هي مطالبكم؟

1095
01:43:02,680 --> 01:43:04,680
عاشت الثورة!

1096
01:43:04,760 --> 01:43:07,440
بخير بخير.
لكن ما هي مطالبكم؟

1097
01:43:07,800 --> 01:43:09,280
ولن يتم التسامح مع الطغيان.

1098
01:43:09,360 --> 01:43:10,320
-لمن؟
-أي شخص.

1099
01:43:34,120 --> 01:43:35,640
قل لي مطالبك.

1100
01:43:35,760 --> 01:43:38,920
أيها الإنجليز، غادروا الهند.

1101
01:43:39,200 --> 01:43:40,160
ترك الهند؟

1102
01:43:40,560 --> 01:43:42,880
ما هي مطالبكم؟
سأضعكم جميعًا!

1103
01:43:43,280 --> 01:43:45,520
نطلب من كالاساخيجي.

1104
01:43:45,600 --> 01:43:47,720
مرحبًا، أنا فولساكي، وليس كالاساخي.

1105
01:43:47,800 --> 01:43:48,720
أخبره.

1106
01:43:48,880 --> 01:43:51,000
أنت مضطرب
أمام الغرفة الخطأ.

1107
01:43:51,240 --> 01:43:53,800
هذا فولساخيجي. اذهب بعيدا من هنا.

1108
01:44:11,320 --> 01:44:13,120
سيدتي سوف يأتون قريبا، ضيفك.

1109
01:44:19,000 --> 01:44:21,400
-ما هو الخطأ في المصعد.
-إنها عالقة في مكان ما.

1110
01:44:24,440 --> 01:44:25,560
-اللعنة.
-ها هو.

1111
01:44:41,120 --> 01:44:45,560
-انتهى؟
-تقريبا سيدتي.

1112
01:45:29,680 --> 01:45:31,200
غير ممكن.

1113
01:45:35,640 --> 01:45:38,720
هل أنت مجنون؟
يقول أنه يملك تاج محل.

1114
01:45:38,800 --> 01:45:41,800
روح فقيرة! ما الأمراض التي يرسلها الله!

1115
01:45:47,880 --> 01:45:50,800
يقول أنه سوف يطردنا.

1116
01:45:51,120 --> 01:45:53,880
هل نتصل بالطبيب؟

1117
01:45:58,680 --> 01:46:00,520
يقول أننا يجب أن نتصل بالسيد بونتي.

1118
01:46:01,200 --> 01:46:03,680
بونتي؟ ليس هذا الزوج من بونتي وبابلي؟

1119
01:46:05,240 --> 01:46:08,000
بونتي؟ زواج؟ تاج محل؟

1120
01:46:09,160 --> 01:46:10,560
لقد انتهيت!

1121
01:46:40,120 --> 01:46:41,120
هنا أخيرًا!

1122
01:46:41,840 --> 01:46:45,200
هؤلاء الناس باعوا تاج محل وهربوا.
لقد شاهدت ولم تفعل شيئا!

1123
01:46:45,680 --> 01:46:49,280
غدا قد تبيعه وتهرب
ما زلنا نشاهد بلا حول ولا قوة.

1124
01:46:49,440 --> 01:46:52,200
-ماذا؟
-انظري سيدتي..

1125
01:46:53,800 --> 01:46:56,080
الثور لا يطارد
إذا لم يكن هناك قطعة قماش حمراء.

1126
01:46:56,160 --> 01:46:58,800
إذا كان هناك سرقة،
عندها فقط سنأتي صحيح؟

1127
01:46:59,040 --> 01:47:01,880
-كيف تتكلم!
-كيف تحدثوا؟

1128
01:47:02,440 --> 01:47:07,560
اذهب الآن. اذهب وقدم التفاصيل.

1129
01:47:08,440 --> 01:47:10,160
لا تجلس وتشاهد، اذهب!

1130
01:47:15,840 --> 01:47:19,920
ولا يمكن لأحد أن يفعل ذلك دون مساعدة داخلية.

1131
01:47:20,240 --> 01:47:22,800
-من يمكن أن يكون؟
-أي شخص، حتى أنت سيدتي!

1132
01:47:23,600 --> 01:47:25,640
لقد غادرت الغرفة في تلك اللحظة بالتحديد.

1133
01:47:26,720 --> 01:47:27,680
انظر...

1134
01:47:28,520 --> 01:47:31,920
...الفساد يحدث في القمة.

1135
01:47:32,640 --> 01:47:36,440
لكن الطريق من الطابق الأرضي.
يمين؟

1136
01:47:38,120 --> 01:47:40,840
هناك قول مأثور في قسمنا.

1137
01:47:40,920 --> 01:47:42,920
عمل الحامل هو...

1138
01:47:43,080 --> 01:47:46,200
.. في الأعلى والأسفل.

1139
01:47:50,840 --> 01:47:52,000
انظر الآن أيها الطفل...

1140
01:47:53,200 --> 01:47:55,520
صديقي لا ينبغي لك
لقد كنت في حفل الزفاف.

1141
01:47:56,560 --> 01:48:00,160
وهذا أيضًا في ماروتي الجديدة.
حصلت على وجهة نظري؟

1142
01:48:09,600 --> 01:48:11,760
يا عازف البوق!

1143
01:48:13,640 --> 01:48:15,240
ما هي الأغنية التي حققت نجاحا كبيرا هذه الأيام؟

1144
01:48:17,160 --> 01:48:22,560
خذ راحتك يا صديقي..

1145
01:48:23,160 --> 01:48:24,400
كفى.
الوقوف على هذا.

1146
01:48:27,200 --> 01:48:28,520
يلعب.

1147
01:48:38,800 --> 01:48:41,680
سمعت أنك تزوجت من رجل إنجليزي.

1148
01:48:46,560 --> 01:48:47,520
لا يا سيدي!

1149
01:48:48,640 --> 01:48:50,320
أنا أعرف اسمي الاثنين.

1150
01:48:51,360 --> 01:48:53,040
فقط بحاجة إلى معرفة أين ذهبوا.

1151
01:49:20,920 --> 01:49:24,120
هيا بنا يا سيدي، لن نجد شيئًا هنا.

1152
01:49:24,360 --> 01:49:29,520
قد نعرف إلى أي مدى
يمكن لأي شخص أن يذهب لتحقيق ذلك.

1153
01:49:31,080 --> 01:49:35,600
اذهب إلى البنك وابحث عن الأرقام
من الملاحظات.

1154
01:49:53,760 --> 01:49:58,360
لا بد أنك قمت بتغيير الإطارات في كثير من الأحيان.
اليوم الإطارات سوف تغيرك.

1155
01:49:58,800 --> 01:50:04,520
لم أر شيئا.
أنا شخص صادق يا سيدي.

1156
01:50:06,160 --> 01:50:10,320
مهلا ، إنه صادق.
خذ السيارة مرة أخرى.

1157
01:50:11,400 --> 01:50:14,920
التراجع، هيا.
حذرا.

1158
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
علاوة على ذلك، كذلك.

1159
01:50:19,040 --> 01:50:20,880
كافٍ. قف.

1160
01:50:21,400 --> 01:50:25,120
سوف يبدو وكأنه حادث.

1161
01:50:25,200 --> 01:50:27,120
لا تتحرك، سأطلق النار.

1162
01:50:27,480 --> 01:50:29,360
ماذا تقول يا سيدي؟

1163
01:50:29,560 --> 01:50:32,240
قلت لم أرى شيئا!

1164
01:50:32,440 --> 01:50:36,200
لن يرى أحد ما يحدث هنا.
هل هذا جيد؟

1165
01:50:37,400 --> 01:50:40,520
-دهسه.
-لا يا سيدي!

1166
01:50:40,640 --> 01:50:43,000
-افعلها.
-يا إلهي!

1167
01:50:43,120 --> 01:50:45,160
-كافٍ.
-لقد رأيت كل شيء يا سيدي...

1168
01:50:45,320 --> 01:50:46,560
خارج المحرك.

1169
01:50:47,080 --> 01:50:49,200
الوقوف.

1170
01:50:50,800 --> 01:50:54,160
لا ترى شرًا، ولا تسمع شرًا،
لا تفعل الشر.

1171
01:50:54,520 --> 01:50:57,560
ولكن إذا كانت هناك فوائد، فخذها.

1172
01:50:58,480 --> 01:51:02,280
سيأتي غاندي شخصيًا
وأجلدك.

1173
01:51:03,160 --> 01:51:04,880
ومن كان معهم أيضاً؟

1174
01:51:05,000 --> 01:51:07,520
أخبره بكل شيء.

1175
01:51:08,120 --> 01:51:10,400
لماذا أنت عابس؟

1176
01:51:11,040 --> 01:51:12,320
هل أنت غاضب؟

1177
01:51:12,400 --> 01:51:14,880
لقد باعوا تاج محل، وليس سيارة الأجرة الخاصة بك.

1178
01:51:15,000 --> 01:51:16,640
تريد بعض غرام؟

1179
01:51:16,800 --> 01:51:17,680
لا تهتم.

1180
01:51:17,800 --> 01:51:22,440
لم يكن هناك مكان في الهند
حيث لم يدوسوا.

1181
01:51:22,680 --> 01:51:26,760
ولا صحيفة
الذي لم يمتدحهم.

1182
01:51:27,160 --> 01:51:31,640
وكنت أموت لرؤيتهم في السجن.

1183
01:51:34,440 --> 01:51:36,280
ليس هناك خطأ.

1184
01:51:36,600 --> 01:51:37,880
يتم نقلك.

1185
01:51:38,240 --> 01:51:42,280
لم أغير ملابسي منذ ستة أشهر
لهذا وأنت تنقلني؟

1186
01:51:42,920 --> 01:51:45,600
قضية بونتي وبابلي ستذهب إلى البنك المركزي العراقي.

1187
01:51:45,680 --> 01:51:47,600
-إلى من؟
-إلى البنك المركزي العراقي.

1188
01:51:48,000 --> 01:51:49,200
يا إلهي.

1189
01:51:50,440 --> 01:51:52,600
لدى القادة السياسيين
تصبح صادقة...

1190
01:51:52,840 --> 01:51:54,640
أن البنك المركزي العراقي لديه الوقت لهذا الزوج؟

1191
01:51:54,880 --> 01:51:56,360
لماذا أنت غير سعيد؟

1192
01:51:56,440 --> 01:51:59,520
أشعر بالسوء تجاه موظفي CBI.

1193
01:52:00,320 --> 01:52:02,920
هل تعتقد أنهم لا يستطيعون القبض عليهم؟

1194
01:52:03,160 --> 01:52:04,480
-مستحيل.
-لماذا؟

1195
01:52:05,520 --> 01:52:07,280
لأنهم لا يستطيعون التفكير مثلهم.

1196
01:52:07,360 --> 01:52:09,200
ويمكنك؟

1197
01:52:09,880 --> 01:52:12,640
لقد أصبحوا مثل الأقارب البعيدين.

1198
01:52:15,280 --> 01:52:20,240
غدًا ستتولى المسؤولية في المطار.

1199
01:52:26,000 --> 01:52:27,080
حسنًا يا سيدي.

1200
01:52:28,000 --> 01:52:29,480
أنت الرئيس.

1201
01:52:30,320 --> 01:52:32,800
حتى لو أخذتني إلى الجحيم، يجب أن أذهب.

1202
01:52:33,280 --> 01:52:34,200
ما هي النتيجة؟

1203
01:52:35,680 --> 01:52:36,680
ماذا؟

1204
01:52:37,120 --> 01:52:39,160
سيدي، إنه كاتب مثل الوظيفة هناك،

1205
01:52:39,640 --> 01:52:41,400
سأضطر إلى متابعة كل هذا الآن.

1206
01:52:42,280 --> 01:52:44,360
أنت أكثر من اللازم.

1207
01:52:46,360 --> 01:52:50,080
إذا أدرك أي شخص
بونتي وبابلي، سيكون أنا.

1208
01:52:51,160 --> 01:52:52,320
جاي هند، سيدي.

1209
01:53:04,400 --> 01:53:08,320
يلهون؟ في المرة القادمة التي تقوم فيها بهذا الجزء.

1210
01:53:08,480 --> 01:53:10,520
لا أستطيع أن أفعل هذا أبدا.

1211
01:53:11,600 --> 01:53:14,280
لكن هل يمكنك أن تضحك علي؟

1212
01:53:14,840 --> 01:53:17,640
لقد كان خطأ.

1213
01:53:17,720 --> 01:53:20,760
أي أحمق جعلك أبا؟

1214
01:53:22,520 --> 01:53:23,760
لقد فعلت!

1215
01:53:24,240 --> 01:53:25,840
-يستمع.
-أخبرني سيدي..

1216
01:53:27,720 --> 01:53:31,120
روم واحد كبير.

1217
01:53:31,440 --> 01:53:33,880
لا حاجة لدفع سيدي.

1218
01:53:34,160 --> 01:53:36,520
-هل قلت أنني شرطي؟
-أنت لا تفهمني.

1219
01:53:36,840 --> 01:53:41,600
اليوم هذا الرجل يرعى الجميع.

1220
01:53:41,880 --> 01:53:44,760
-أي رجل؟
- بتلك البدلة السوداء .

1221
01:53:45,240 --> 01:53:47,080
سوف يشتري المطعم.

1222
01:53:47,360 --> 01:53:51,600
لا يوجد سؤال على الإطلاق.
فاتورة اليوم علي.

1223
01:53:51,680 --> 01:53:54,640
لا من الغد.

1224
01:53:55,160 --> 01:53:59,000
من الغد هذا كله لك.
افعل ما يحلو لك.

1225
01:53:59,280 --> 01:54:01,760
لكن اليوم هي ليلتي.

1226
01:54:02,280 --> 01:54:05,200
أيها الأصدقاء، اليوم فاتورة الجميع
علي.

1227
01:54:05,320 --> 01:54:10,440
العشاء، الكوكتيل، كل شيء.

1228
01:54:13,560 --> 01:54:15,440
-فودكا!
-ها أنت يا سيدي.

1229
01:54:17,160 --> 01:54:18,200
ها هو.

1230
01:54:18,880 --> 01:54:19,800
ويسكي.

1231
01:54:21,640 --> 01:54:24,000
-كوكتيل؟
-الويسكي الخاص بك، يا سيدي.

1232
01:54:24,360 --> 01:54:26,320
-شرك.
-نعم.

1233
01:54:28,840 --> 01:54:29,840
شرك.

1234
01:54:30,000 --> 01:54:30,840
والروم.

1235
01:54:32,920 --> 01:54:34,640
هل تريد زيارة القمر يا صديقي؟

1236
01:54:36,280 --> 01:54:38,840
لماذا تبيع التذاكر؟

1237
01:54:39,680 --> 01:54:41,320
لديك التذكرة.

1238
01:54:43,560 --> 01:54:47,480
أنا لا أحب شراء التذاكر.

1239
01:54:47,560 --> 01:54:51,080
لكني أريد الوصول إلى القمر.

1240
01:54:51,520 --> 01:54:52,600
يبدو أنه في عجلة من أمره.

1241
01:54:54,200 --> 01:54:55,720
نعم قليلا.

1242
01:54:57,840 --> 01:55:00,920
الناس في عجلة من أمرهم يصلون إلى مكان واحد فقط.

1243
01:55:07,280 --> 01:55:09,600
-اسمع يا سيد...
-أخبرني...

1244
01:55:10,440 --> 01:55:15,120
هذا العالم لديه نوعين من الناس.

1245
01:55:15,360 --> 01:55:18,520
-هل هو؟
-واحد، الناس الذين يستمعون فقط.

1246
01:55:18,880 --> 01:55:22,120
والثاني: قوم يتكلمون فقط.

1247
01:55:22,200 --> 01:55:25,360
أنا أنتمي إلى الثانية.

1248
01:55:27,920 --> 01:55:29,640
يبدو أن تكون واثقا جدا.

1249
01:55:29,720 --> 01:55:31,640
ماذا تفعل؟

1250
01:55:32,280 --> 01:55:34,200
تنظيف.

1251
01:55:36,560 --> 01:55:39,800
أعمال تنظيف الأماكن .

1252
01:55:40,600 --> 01:55:43,440
-ما الأماكن؟
-أي الأماكن.

1253
01:55:44,920 --> 01:55:47,640
إذا كنت تحب المكان.

1254
01:55:49,000 --> 01:55:50,360
لا، إذا كنت أحب الكسب.

1255
01:55:53,480 --> 01:55:56,320
أنت فريد.
من أين أنت؟

1256
01:55:56,400 --> 01:55:57,680
الله أباد.

1257
01:56:00,040 --> 01:56:01,760
أنت تبدو الجزء.

1258
01:56:02,280 --> 01:56:04,080
سيدي، واحد آخر كبير؟

1259
01:56:05,360 --> 01:56:07,200
نعم. صبها.

1260
01:56:08,840 --> 01:56:11,240
مهلا، ماذا تفعل؟

1261
01:56:11,320 --> 01:56:13,720
التدخين أمام الطفل؟

1262
01:56:14,040 --> 01:56:15,720
لن يلاحظ.

1263
01:56:16,000 --> 01:56:18,400
-الأطفال يشعرون بكل شيء.
-كيف...

1264
01:56:18,480 --> 01:56:19,640
تخلص منه.

1265
01:56:20,760 --> 01:56:25,640
أشعر أننا أبناؤها.

1266
01:56:25,720 --> 01:56:27,360
من هذا؟

1267
01:56:27,480 --> 01:56:28,880
انا...

1268
01:56:29,040 --> 01:56:31,640
على أية حال ما الذي يهم؟
هيا بنا نذهب.

1269
01:56:31,720 --> 01:56:35,600
-النساء هكذا.
-مثل ماذا؟

1270
01:56:36,360 --> 01:56:38,720
لا تجعلني غاضبا.

1271
01:56:38,800 --> 01:56:40,920
ما الذي يجري؟

1272
01:56:41,280 --> 01:56:42,280
شجار.

1273
01:56:42,360 --> 01:56:43,200
ألا تستطيع أن ترى.

1274
01:56:43,280 --> 01:56:45,400
أستطيع...ولكن لماذا؟

1275
01:56:45,680 --> 01:56:48,440
ما هو لك.
إنه الخلاف الزوجي

1276
01:56:48,640 --> 01:56:52,160
شخصية فضولي. التوقف عن التدخين.

1277
01:56:52,480 --> 01:56:56,680
يبدو أنك قريب.
علمه شيئا.

1278
01:56:57,120 --> 01:57:00,600
أتيت بسرعة.
سوف أتحقق من الغرفة وأتي.

1279
01:57:01,760 --> 01:57:03,360
تعال بسرعة.

1280
01:57:06,800 --> 01:57:09,600
أعطني بضع ساعات.

1281
01:57:09,800 --> 01:57:11,320
دمر مزاجي.

1282
01:57:12,160 --> 01:57:14,440
الحب يقطر.

1283
01:57:18,000 --> 01:57:22,480
لم تكن في الحب أبدا؟

1284
01:57:27,760 --> 01:57:29,480
قليلا.

1285
01:57:30,760 --> 01:57:32,280
نعم.

1286
01:57:33,240 --> 01:57:34,840
قليلا فقط.

1287
01:57:39,680 --> 01:57:45,640
التقيت بها في صيف دلهي.

1288
01:57:47,120 --> 01:57:51,400
كل يوم في الحافلة رقم. 481...

1289
01:57:52,200 --> 01:57:54,240
...سأقوم بإخلاء مقعد السيدات.

1290
01:57:54,320 --> 01:57:57,520
كانت تبتسم وتجلس عليها.

1291
01:58:00,680 --> 01:58:03,560
-سنة واحدة.
-لم تتحدث؟

1292
01:58:04,200 --> 01:58:10,160
عندما تلتقي العيون لماذا تهتم بالكلمات؟

1293
01:58:13,080 --> 01:58:14,160
لكن...

1294
01:58:16,560 --> 01:58:19,440
لكن هل يمكنني تقديم هدية؟

1295
01:58:19,800 --> 01:58:25,520
كل أسبوع سأقدم لها هدية.

1296
01:58:25,600 --> 01:58:29,000
-وإنها سوف تبتسم؟
-هي تأخذ ذلك.

1297
01:58:29,320 --> 01:58:31,760
كنت على يقين في يوم من الأيام

1298
01:58:31,840 --> 01:58:36,680
ستعطيني الهدية التي أردتها.

1299
01:58:39,840 --> 01:58:41,640
-هل جاء؟
-فعل الشتاء.

1300
01:58:44,360 --> 01:58:49,280
21 ديسمبر، شال كستنائي.

1301
01:58:50,920 --> 01:58:53,680
وعندما ركبت،
كانت هناك ابتسامة على وجهها

1302
01:58:53,800 --> 01:58:56,640
وفي يدها علبة من المخبز الذهبي.

1303
01:58:57,480 --> 01:58:59,080
السيد...

1304
01:58:59,640 --> 01:59:01,280
داخل الصندوق

1305
01:59:02,120 --> 01:59:04,760
تحتوي على الأفضل في العالم

1306
01:59:05,880 --> 01:59:07,400
على شكل قلب...

1307
01:59:10,000 --> 01:59:12,320
الصندوق يحتوي
أفضل المعجنات على شكل قلب.

1308
01:59:12,400 --> 01:59:13,880
رائع!

1309
01:59:15,000 --> 01:59:19,280
قالت كلمتها الأولى لي.

1310
01:59:21,520 --> 01:59:25,040
الكلمة الأولى في سنة

1311
01:59:30,560 --> 01:59:32,400
تفضلت...

1312
01:59:33,640 --> 01:59:37,880
هل ستقوم بتوزيع
المعجنات بين الركاب؟

1313
01:59:38,000 --> 01:59:40,680
إنه زواجي.

1314
01:59:47,880 --> 01:59:48,840
آسف.

1315
01:59:48,920 --> 01:59:51,000
-يا وسيم.
-نعم!

1316
01:59:52,880 --> 01:59:54,640
ماذا الآن؟

1317
02:00:18,280 --> 02:00:19,760
إنها تتصل بك.

1318
02:00:21,520 --> 02:00:22,800
من هذا؟

1319
02:00:22,920 --> 02:00:26,800
أقدم لكم هذه الليلة.

1320
02:00:30,160 --> 02:00:32,200
أنت ضحية هذا القلب اللعين.

1321
02:00:33,560 --> 02:00:35,880
تماما كما أنا.

1322
02:00:38,080 --> 02:00:42,200
دعونا نتعاون وننتقم
على القلب الليلة.

1323
02:00:44,000 --> 02:00:45,600
أوه نعم؟

1324
02:00:53,400 --> 02:00:56,320
نادرة هي تلك اللحظات من الحياة

1325
02:00:56,680 --> 02:01:00,480
عندما يدعو شخص ما هذا بلطف.

1326
02:01:03,360 --> 02:01:07,400
إما أن تقبل دعوتي
أو يأتي الانتهاء مني.

1327
02:01:20,160 --> 02:01:21,760
أوه، ننسى ذلك!

1328
02:01:22,080 --> 02:01:25,040
تجارة القلب تحتاج إلى شجاعة.

1329
02:01:25,520 --> 02:01:27,480
وهذا أيضاً أمام العالم؟

1330
02:01:29,440 --> 02:01:31,360
هذا هو فن المرأة.

1331
02:01:32,160 --> 02:01:35,200
ماذا سيعرف الرجال عن ذلك؟

1332
02:01:39,080 --> 02:01:44,400
أوه، يا لها من نظرة شقية أعطاني إياها

1333
02:01:45,640 --> 02:01:50,720
في السوق
هذا بدس

1334
02:01:52,640 --> 02:01:56,440
أنا أستسلم

1335
02:01:56,560 --> 02:01:59,080
إلى رغبة الموت

1336
02:02:00,080 --> 02:02:04,080
من تداول قلبي على حافة الحلاقة.

1337
02:02:06,280 --> 02:02:08,840
الظهور! الظهور!

1338
02:02:08,920 --> 02:02:11,760
لقد انتهينا جميعًا من أجل!

1339
02:02:44,000 --> 02:02:47,560
راحة بالي
يتم تحطيمها إلى قطع

1340
02:02:49,160 --> 02:02:52,440
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا عزيزي

1341
02:02:54,200 --> 02:02:59,240
لقد تحطمت راحة البال إلى أجزاء
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا عزيزي

1342
02:02:59,320 --> 02:03:03,000
أنت تدمر زميلًا ضحية القلب

1343
02:03:04,920 --> 02:03:09,720
أنت تدمر زميلًا ضحية القلب
أنا نفس الشيء مثلك

1344
02:03:09,800 --> 02:03:15,000
لقد تحطمت راحة البال إلى أجزاء
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا عزيزي

1345
02:03:15,080 --> 02:03:20,200
أنت تدمر زميلًا ضحية القلب
أنا نفس الشيء مثلك

1346
02:03:21,680 --> 02:03:26,040
تعال قبل أن ينتهي استرخائي الكسول

1347
02:03:26,440 --> 02:03:29,400
التسكع كسول من الرغبة

1348
02:03:29,720 --> 02:03:31,000
أوه، هيا الآن

1349
02:03:31,080 --> 02:03:33,280
يا جمال العيون الكحلة

1350
02:03:33,680 --> 02:03:38,240
يا جمال العيون الكحلة
اللعنة على تلك العيون العميقة المظلمة!

1351
02:03:38,880 --> 02:03:43,480
يا جمال العيون الكحلة
اللعنة على تلك العيون العميقة المظلمة!

1352
02:03:54,240 --> 02:03:57,160
يا عيني يا عيوني الداعيه

1353
02:03:57,240 --> 02:03:59,680
عيني التوأم الجذابة

1354
02:03:59,800 --> 02:04:04,640
يا جمال العيون الكحلة
اللعنة على تلك العيون العميقة المظلمة!

1355
02:04:34,000 --> 02:04:37,480
تلك الوعود التي كتبتها بالكحل

1356
02:04:39,240 --> 02:04:43,160
يعرفون لغة العيون

1357
02:04:44,440 --> 02:04:49,200
إنها آثار قبلتك

1358
02:04:49,600 --> 02:04:53,560
التي أربطها وأخفيها في منديلي

1359
02:04:54,240 --> 02:04:56,840
يا كلامك يحمل جوهر الشهوة

1360
02:04:56,920 --> 02:04:59,520
يا حضور الرغبة الحارق فيك

1361
02:04:59,600 --> 02:05:02,240
يا كلامك يحمل جوهر الشهوة

1362
02:05:02,360 --> 02:05:05,200
يا حضور الرغبة الحارق فيك

1363
02:05:05,280 --> 02:05:09,760
من فضلك تعال قبل أن ينتهي انتظاري

1364
02:05:44,080 --> 02:05:46,600
يا عيوني يا عيوني الجذابة

1365
02:05:46,680 --> 02:05:49,240
تعال واغرق في هذه العيون

1366
02:06:23,640 --> 02:06:26,920
أوه ماذا يمكنني أن أقول عن هذه العيون

1367
02:06:28,760 --> 02:06:32,160
يسألون أسئلة شخصية

1368
02:06:34,200 --> 02:06:38,240
دون أن أرفعهم إليك

1369
02:06:39,440 --> 02:06:43,160
إنهم يخترقون قلبك
من خلف الرموش

1370
02:06:44,040 --> 02:06:46,840
يا أحزاني لم تعد مخفية

1371
02:06:47,000 --> 02:06:49,240
في أعماقي، يؤلمني عندما لا يكون هناك ألم

1372
02:06:49,400 --> 02:06:52,080
يا أحزاني لم تعد مخفية

1373
02:06:52,160 --> 02:06:54,800
في أعماقي، يؤلمني عندما لا يكون هناك ألم

1374
02:06:55,040 --> 02:06:59,720
أتوسل إليك، من فضلك تعال الآن

1375
02:07:34,080 --> 02:07:39,000
يا العيون الثاقبة
لسعات عينيك التي لا ترحم

1376
02:07:57,000 --> 02:08:00,360
يا اللقاء السري في دلهي القديمة

1377
02:08:00,480 --> 02:08:03,560
أوه الرموز التي تركت في دلهي القديمة

1378
02:08:03,640 --> 02:08:06,880
كل تلك اللحظات العشوائية نسجت معًا

1379
02:08:07,040 --> 02:08:10,080
باقية في قصتنا في دلهي القديمة

1380
02:08:10,160 --> 02:08:14,240
مع عيون اللوتس كشاهد لنا

1381
02:08:14,440 --> 02:08:18,760
دعونا نقسم على عيونك المظلمة

1382
02:08:18,920 --> 02:08:23,560
روحي مصنوعة من عيونك السوداء
كل صلواتي من أجل هاتين العينين

1383
02:08:23,640 --> 02:08:28,120
نفسي وحيدة شفتاي عطشانتان
تعال يا تعال الآن

1384
02:08:28,200 --> 02:08:30,040
يا كلامك يحمل جوهر الشهوة

1385
02:08:30,160 --> 02:08:32,680
حضور الرغبة الحارق فيك

1386
02:09:38,640 --> 02:09:42,640
حفظني الله، يا لها من حركة قاتلة!

1387
02:09:46,760 --> 02:09:48,720
جمال العيون الكحلة، أوه!

1388
02:09:48,920 --> 02:09:50,880
جمال العيون الداكنة، أوه!

1389
02:09:51,200 --> 02:09:53,520
يا جميلتي ذات العيون السوداء!

1390
02:09:53,640 --> 02:09:57,720
لماذا تقدمون مشروبات مجانية
للناس؟

1391
02:09:58,560 --> 02:10:03,280
إذا أعطيت
مشروبات مجانية للناس

1392
02:10:03,680 --> 02:10:06,080
كيف ستدير الفندق؟

1393
02:10:09,840 --> 02:10:11,120
على أي حال.

1394
02:10:12,680 --> 02:10:15,040
لقد كان من الممتع مقابلتك.

1395
02:10:17,240 --> 02:10:19,280
أكلت لمحتوى قلبي.

1396
02:10:19,720 --> 02:10:22,640
كان لديه القليل من القذف.

1397
02:10:23,560 --> 02:10:24,760
و...

1398
02:10:26,640 --> 02:10:27,920
و...

1399
02:10:29,320 --> 02:10:31,720
نسيت هذين لفترة من الوقت.

1400
02:10:34,400 --> 02:10:36,600
انسى ذلك!

1401
02:10:37,480 --> 02:10:41,320
ليس لديك ما تفعله
مع هذين الأوغاد.

1402
02:10:47,000 --> 02:10:49,400
بصراحة بشكل عام..

1403
02:10:54,160 --> 02:10:57,840
أنا لا أحب الناس كثيرا.

1404
02:10:59,640 --> 02:11:02,920
ومع ذلك، لا أعرف لماذا...

1405
02:11:04,760 --> 02:11:07,680
لا أعرف لماذا أنت اثنين

1406
02:11:08,160 --> 02:11:09,840
لمست...

1407
02:11:12,040 --> 02:11:13,920
قلبي.

1408
02:11:16,440 --> 02:11:20,080
-ماذا فعلنا؟
-لقد لمست قلبي.

1409
02:11:22,040 --> 02:11:26,440
أشعر أنكم تقريبًا مثل أطفالي.

1410
02:11:28,320 --> 02:11:31,760
-أنت لم تخبرنا اسمك.
-اسمي...لم أخبرك...

1411
02:11:32,440 --> 02:11:34,680
اسمي دشرات.

1412
02:11:41,440 --> 02:11:43,040
هل أنت شرطي؟

1413
02:11:46,240 --> 02:11:50,120
ماذا تعتقد؟
بائع البالونات؟

1414
02:11:54,480 --> 02:11:56,440
ماذا حدث لك فجأة؟

1415
02:11:58,200 --> 02:12:00,240
-ما هذا؟
-عربة؟

1416
02:12:00,320 --> 02:12:02,040
اجلس في العربة.

1417
02:12:02,120 --> 02:12:05,240
- هيا، خذه إلى المنزل.
- نعم، أوصلني إلى المنزل.

1418
02:12:05,320 --> 02:12:07,440
-لقد فات الأوان.
-نعم، الوقت متأخر.

1419
02:12:08,920 --> 02:12:10,680
خذني إلى المطار.

1420
02:12:10,760 --> 02:12:14,160
لا، ليس المطار.

1421
02:12:14,640 --> 02:12:17,840
لا المطار، اذهب إلى خط الشرطة.

1422
02:12:17,920 --> 02:12:21,320
هيا بسرعة.

1423
02:12:29,560 --> 02:12:33,680
الخير! إنه داشراث سينغ،
من وراءنا!

1424
02:12:35,600 --> 02:12:37,680
كان طفلي على وشك الإصابة بنوبة قلبية!

1425
02:12:37,920 --> 02:12:40,680
من حسن الحظ أننا لم يتم القبض علينا.
دعنا نخرج من هنا.

1426
02:12:40,760 --> 02:12:42,880
اخرج؟ ماذا؟

1427
02:12:43,680 --> 02:12:45,880
المتعة بدأت للتو.

1428
02:12:46,000 --> 02:12:48,280
هل جننت؟

1429
02:12:51,080 --> 02:12:52,200
انظر هنا.

1430
02:12:53,480 --> 02:12:57,400
إنه لا يعرف هويتنا الحقيقية

1431
02:12:58,400 --> 02:13:00,120
ولكننا نعرف له.

1432
02:13:01,320 --> 02:13:03,240
ونحن نعلم أيضا أن...

1433
02:13:04,200 --> 02:13:08,480
وهو المسؤول عن الأمن
من ذهب البنك الاحتياطي في المطار.

1434
02:13:10,920 --> 02:13:13,400
-بالله! أنت...
-فيمي!

1435
02:13:14,880 --> 02:13:18,480
سرقة الطعام من كهف الأسد
أليس هذا إنجازا؟

1436
02:13:19,440 --> 02:13:21,600
جوعك يتجاوز الحدود الآن.

1437
02:13:23,560 --> 02:13:25,560
نحن ثلاثة الآن.

1438
02:13:26,400 --> 02:13:28,440
نحن بحاجة إلى هذا القدر من الطعام، أليس كذلك؟

1439
02:13:28,840 --> 02:13:29,840
ماذا أقول؟

1440
02:13:31,200 --> 02:13:32,600
ستتسبب في قتلنا يوماً ما.

1441
02:13:39,480 --> 02:13:42,040
بنك الاحتياطي الهندي
يقسم ذهبه إلى أربعة

1442
02:13:42,160 --> 02:13:45,840
ويحتفظ بها في أربع مدن مختلفة

1443
02:13:46,000 --> 02:13:48,320
لحمايته من الحرائق،
الفيضانات أو الزلازل.

1444
02:13:48,840 --> 02:13:51,480
ثم يتم نقل الذهب
عن طريق الجو مرة واحدة في الأسبوع

1445
02:13:51,560 --> 02:13:55,520
إلى هذه المدن اعتمادا
عند حاجتهم.

1446
02:13:57,200 --> 02:14:01,480
لم يخبروا أحدا أبدا كيف
لقد قاموا بتكسير هذه المعلومات السرية.

1447
02:14:02,560 --> 02:14:07,120
ومع ذلك، ماذا فعلوا بعد ذلك
كان هذا لا يمكن تصوره.

1448
02:14:08,160 --> 02:14:09,080
حتى بالنسبة لي.

1449
02:14:12,480 --> 02:14:16,880
دلهي-مومباي، الليلة الساعة 9.10 مساءً،
كوربال، بونيت، السيد.

1450
02:14:17,000 --> 02:14:18,440
و...

1451
02:14:18,520 --> 02:14:23,640
دلهي - كلكتا، 9.40 مساءً.
شارما، فاندانا، السيدة.

1452
02:14:24,760 --> 02:14:27,680
-ما فائدة هذه التذكرة الأخرى؟
-النسخ الاحتياطي.

1453
02:14:41,840 --> 02:14:45,080
-ورقم مراقبة الحركة الجوية؟
-النسخ الاحتياطي.

1454
02:14:45,720 --> 02:14:48,040
نسخة احتياطية لكل شيء؟

1455
02:14:48,120 --> 02:14:51,640
يا راكيش، أنت الأصلي
أو لديك أيضا نسخة احتياطية؟

1456
02:14:53,120 --> 02:14:55,000
-لدي نسخة احتياطية.
-من؟

1457
02:14:56,640 --> 02:14:57,920
أنت احتياطيي.

1458
02:15:00,200 --> 02:15:01,160
الحمار الذكي!

1459
02:16:46,720 --> 02:16:50,920
هناك قنبلة على متن رحلة الخطوط الجوية النفاثة
إلى مومباي. اتصل به مرة أخرى.

1460
02:16:51,040 --> 02:16:54,680
قنبلة على متن الطائرة؟

1461
02:17:00,720 --> 02:17:03,400
طائرة 9W312. سيطرة دلهي؟

1462
02:17:10,440 --> 02:17:11,680
يقول أن هناك قنبلة.

1463
02:17:16,760 --> 02:17:20,800
-على أي مدرج يهبطون؟
-مدرج الطوارئ وتم إغلاقه.

1464
02:17:20,880 --> 02:17:22,160
الحصول على رقم المتصل.

1465
02:17:22,280 --> 02:17:24,280
الرقم الآن!

1466
02:17:24,360 --> 02:17:26,600
لا يمكننا الحصول على الرقم.

1467
02:17:26,680 --> 02:17:30,080
-ليس من ضمن اختصاصنا.
-طالما أن الذهب موجود على تلك الطائرة

1468
02:17:30,200 --> 02:17:33,000
كل شيء تحت ولايتنا القضائية.

1469
02:18:20,240 --> 02:18:23,800
-كم منكم كان يعرف عن الذهب؟
-أربعة موظفين بالبنك...

1470
02:18:23,880 --> 02:18:25,520
-الخبر تسرب؟
-أعطني المفتاح.

1471
02:18:25,600 --> 02:18:27,520
-ليس لدينا القدرة...
-المفتاح أقول!

1472
02:18:27,640 --> 02:18:30,120
-إنها مسؤوليتك إذن.
-القنبلة قد تنفجر في أي وقت.

1473
02:18:30,200 --> 02:18:33,200
لقد حدث بالفعل.
إرسال رسالة إلى المقر.

1474
02:18:33,520 --> 02:18:36,080
أنا أتولى قيادة المنطقة بأكملها.

1475
02:18:51,280 --> 02:18:53,080
DCP Dashrath Singh هنا.

1476
02:18:53,280 --> 02:18:55,160
تأمين منطقة المطار.

1477
02:18:55,440 --> 02:18:58,640
تحديد موقع الأشخاص المشبوهين
الذي لا ينبغي أن يكون هنا في هذه الساعة.

1478
02:18:59,520 --> 02:19:04,000
خذ المشتبه بهم إلى الحجز
وإبلاغه على الفور.

1479
02:19:06,480 --> 02:19:08,880
بحث كل الركاب.

1480
02:19:12,800 --> 02:19:14,680
لقد تلقوا تهديد بوجود قنبلة
من هذا الرقم.

1481
02:19:14,840 --> 02:19:16,160
اطلبها.

1482
02:19:20,800 --> 02:19:22,560
إنه رنين.

1483
02:20:38,200 --> 02:20:42,080
أورانج ماروتي سويفت 5700! قبض على ذلك.

1484
02:20:47,200 --> 02:20:51,000
فيمي، علينا أن نتخلص من هذه السيارة.
لقد رصدوه.

1485
02:20:51,080 --> 02:20:52,520
اخرج، سأوقفه.

1486
02:20:55,080 --> 02:20:57,080
حذرا!

1487
02:21:13,000 --> 02:21:14,800
توقف... تاكسي!

1488
02:21:17,520 --> 02:21:19,800
من فضلك توقف.

1489
02:21:23,600 --> 02:21:26,040
باباجي، الرجاء مساعدتنا!

1490
02:21:26,120 --> 02:21:28,360
سأعطيك المزيد من المال
مما كنت يتصور أي وقت مضى.

1491
02:21:28,480 --> 02:21:32,360
لهذه الوظيفة يا فتى؟
لن آخذه حتى لو أجبرتني على ذلك.

1492
02:21:32,440 --> 02:21:37,200
هيا يا طفلي. سيكون الأمر على ما يرام.

1493
02:21:37,320 --> 02:21:40,240
ثق بالله.
الإيمان يفوز في كل وقت.

1494
02:21:40,360 --> 02:21:42,360
ماذا تقول يا سيدي؟

1495
02:21:43,040 --> 02:21:45,800
لو وضعنا رجال شرطة في كل
المستشفى ودار التمريض

1496
02:21:45,880 --> 02:21:47,920
إذن من سيزود المدينة بالوقود؟

1497
02:21:48,560 --> 02:21:52,040
إنها في المخاض.
إنها على وشك التسليم.

1498
02:21:53,560 --> 02:21:58,600
سوف يرى كل مولود جديد
وجه شرطي الليلة

1499
02:21:58,680 --> 02:22:01,120
قبل أي شيء آخر.

1500
02:22:02,800 --> 02:22:07,080
هذا داشراث سينغ اكتشفني.

1501
02:22:07,840 --> 02:22:09,160
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

1502
02:22:09,320 --> 02:22:12,120
أنا أعرف.

1503
02:22:12,880 --> 02:22:14,440
رأيت ذلك في عينيه.

1504
02:22:17,880 --> 02:22:19,040
في تلك الحالة...

1505
02:22:19,320 --> 02:22:23,880
في أي وقت من الأوقات كل مستشفى في دلهي
سوف يحتشدون مع رجال الشرطة.

1506
02:22:25,360 --> 02:22:28,600
اي مستشفى يابني؟

1507
02:22:30,040 --> 02:22:32,800
أكبر مستشفى في دلهي.

1508
02:22:32,880 --> 02:22:37,920
ربما سيذهبون
إلى عيادة غير متميزة.

1509
02:22:39,120 --> 02:22:41,920
إذا كنت أعرف أن بونتي على الإطلاق

1510
02:22:42,520 --> 02:22:46,040
سيأخذ بابلي بالتأكيد
إلى أكبر مستشفى.

1511
02:22:51,640 --> 02:22:54,000
فيمي، لا تخافوا.

1512
02:22:54,080 --> 02:22:56,840
هذا المستشفى مليء بالمواليد الجدد
وأمهاتهم.

1513
02:22:56,920 --> 02:23:01,520
سوف يستغرق منهم الأعمار للتحقق
كل سرير. ولكن عليك أن تستعجل.

1514
02:23:01,600 --> 02:23:04,640
الأمر ليس في يدي أيها الأحمق!

1515
02:23:05,320 --> 02:23:08,040
أخبرتك أنك سوف
تقتلنا يوما ما

1516
02:23:08,120 --> 02:23:09,240
الصمت يا عزيزي!

1517
02:23:09,600 --> 02:23:15,520
ولكن مهلا، الحياة لم تكن هذه
مثيرة قبل أن ألتقي بك.

1518
02:23:31,280 --> 02:23:33,160
-كل شيء على ما يرام؟
-نعم.

1519
02:23:35,480 --> 02:23:37,240
باباجي، إذا لم تكن هنا اليوم...

1520
02:23:37,320 --> 02:23:38,880
لقد كان هناك شخص آخر.

1521
02:23:39,680 --> 02:23:43,200
الرب هناك مميز بهذه الطريقة!

1522
02:23:43,880 --> 02:23:47,560
فهو يقدم دائما.

1523
02:25:04,680 --> 02:25:08,000
ليس هناك فائدة.
تم تسجيله. يأتي.

1524
02:25:22,280 --> 02:25:25,160
لقد فروا من المستشفى
لكنهم لم يهربوا من دلهي بعد.

1525
02:25:27,560 --> 02:25:29,360
ختم دلهي، يا سيدي.

1526
02:25:40,040 --> 02:25:44,120
باباجي، ما فعلته بالنسبة لنا هو...

1527
02:25:44,240 --> 02:25:47,480
ماذا سيفعل رجل صادق لآخر.

1528
02:25:49,280 --> 02:25:51,040
باباجي، حقيقي؟

1529
02:25:52,760 --> 02:25:57,080
الآن يجب أن تكون قد فهمت ذلك
نحن لسنا نصف صادقين كما نبدو.

1530
02:26:00,000 --> 02:26:04,160
لا أعرف ما الذي يحدث.

1531
02:26:07,080 --> 02:26:11,480
ولكن هناك صدق في عينيك.

1532
02:26:13,320 --> 02:26:16,640
رعاية الابن.

1533
02:26:19,560 --> 02:26:21,440
يرحمك الله.

1534
02:26:23,920 --> 02:26:26,040
يرحمك الله.

1535
02:26:32,000 --> 02:26:33,480
حذرا.

1536
02:26:50,920 --> 02:26:54,080
حتى النملة لن تكون قادرة
لدخول دلهي لمدة أسبوع أو نحو ذلك.

1537
02:26:54,280 --> 02:26:57,200
علينا أن ننتظر.

1538
02:26:57,280 --> 02:27:00,560
أين الذهب بالمناسبة؟

1539
02:27:01,520 --> 02:27:03,440
هل هو صبي أم فتاة؟

1540
02:27:05,840 --> 02:27:07,240
ماذا ستسميها؟

1541
02:27:08,880 --> 02:27:13,160
سوف تحتاج إلى رؤية
الطفل قبل أن تسميه.

1542
02:27:13,480 --> 02:27:14,480
يمين؟

1543
02:27:16,000 --> 02:27:20,440
هل ألقيت نظرة حتى؟
خلال هذا اليوم بأكمله؟

1544
02:27:22,200 --> 02:27:27,440
هل احتضنت طفلك؟
ولو مرة واحدة؟

1545
02:27:35,160 --> 02:27:39,000
فيمي، أنت تعرفين الوضع الذي نحن فيه.

1546
02:27:40,800 --> 02:27:45,160
لو أنني أخذت وقتًا لهذا نحن الثلاثة جميعًا
لكانوا في السجن أو قتلوا.

1547
02:27:45,880 --> 02:27:47,360
عظيم! رائع!

1548
02:27:48,040 --> 02:27:51,760
والديه يموتان في عيد ميلاده!

1549
02:27:52,400 --> 02:27:56,400
-مشؤومة بالولادة!
-ليس خطأه، أليس كذلك؟

1550
02:27:56,560 --> 02:27:59,240
بالضبط وجهة نظري!
ما الخطأ الذي فعله

1551
02:27:59,360 --> 02:28:03,440
لتستحق الآباء الذين يمكن أن يذهبوا
إلى السجن في أي وقت؟

1552
02:28:03,920 --> 02:28:05,600
هل تتركه ليتعفن في الشوارع؟

1553
02:28:10,720 --> 02:28:13,720
-ما هو وجهة نظرك؟
-هذا يكفي.

1554
02:28:15,440 --> 02:28:18,560
لن أفعل هذا بعد الآن.
ولن تفعل ذلك.

1555
02:28:22,280 --> 02:28:23,480
وثم؟

1556
02:28:24,280 --> 02:28:28,480
أي شئ. الأشياء التي يفعلها الآخرون.

1557
02:28:30,720 --> 02:28:33,120
لماذا هربنا من المنزل؟

1558
02:28:33,200 --> 02:28:35,120
إذا كان علينا أن نصبح عاديين في نهاية المطاف؟

1559
02:28:37,440 --> 02:28:38,840
لأننا كنا مخطئين.

1560
02:28:44,920 --> 02:28:49,040
نحن لسنا وحدنا بعد الآن
للاستماع إلى منطقتنا.

1561
02:28:50,160 --> 02:28:53,040
الآن نحن
مسؤولاً عن حياة أخرى.

1562
02:28:53,680 --> 02:28:55,240
كيف يكبر؟

1563
02:28:55,680 --> 02:28:57,400
وإلا كيف؟ معنا!

1564
02:28:57,480 --> 02:28:59,280
معنا؟

1565
02:28:59,680 --> 02:29:02,040
وأي مدرسة سيذهب إليها؟

1566
02:29:02,840 --> 02:29:06,040
هناك نوعان
من الناس في هذا العالم.

1567
02:29:06,320 --> 02:29:10,040
واحد، الذي يضيع أفضل سنوات من
حياتهم في المدارس والكليات.

1568
02:29:10,200 --> 02:29:12,720
والنوع الذين يدرسون أنفسهم.

1569
02:29:13,280 --> 02:29:16,200
مثلنا تمامًا. لقد تعلمنا
كل شيء بأنفسنا.

1570
02:29:16,560 --> 02:29:18,520
-ما هو ما سوف يتعلم؟
-بالطبع!

1571
02:29:18,800 --> 02:29:20,600
ثم هو أيضا سوف يذهب إلى السجن يوما ما؟

1572
02:29:20,920 --> 02:29:22,640
هل سبق لنا أن دخلنا السجن؟

1573
02:29:23,400 --> 02:29:26,320
أنت تعرف هذا!
لقد هربنا اليوم بالصدفة.

1574
02:29:27,320 --> 02:29:32,440
لا أريد ابني
يكبر خلف القضبان

1575
02:29:33,600 --> 02:29:35,600
أو يموت شابا هاربا.

1576
02:29:37,000 --> 02:29:42,480
هل تتذكر عهود زواجنا؟

1577
02:29:42,920 --> 02:29:44,920
سنكون بونتي-بابلي
لبقية حياتنا

1578
02:29:45,080 --> 02:29:48,920
-وسوف نعيش كل أحلامنا.
-إلا...

1579
02:29:50,080 --> 02:29:53,320
-إلا؟
-اترك ذلك لي.

1580
02:29:53,920 --> 02:29:54,920
نعم.

1581
02:29:55,560 --> 02:29:57,520
هذا هو الاستثناء راكيش.

1582
02:29:58,360 --> 02:30:01,240
لا أنت عاطفي أكثر من اللازم
بهذا الدور الجديد؟

1583
02:30:05,160 --> 02:30:09,200
هذا هو حالي الآن.
الآن أريد أن أسمع قرارك.

1584
02:30:09,840 --> 02:30:12,640
إما العمل أو نحن.

1585
02:30:29,640 --> 02:30:31,080
إذن، ما هو قرارك؟

1586
02:30:35,360 --> 02:30:37,400
ماذا سأفعل بدونكما؟

1587
02:30:44,920 --> 02:30:47,160
تلك الوعود الزواج
لم تكن مجرد كلمات

1588
02:30:52,000 --> 02:30:53,600
فورساتجانج أو بانكيناجار؟

1589
02:30:55,320 --> 02:30:56,800
هل أنت أم؟

1590
02:30:59,640 --> 02:31:00,920
بونتي وراكيش. كلاهما

1591
02:31:09,040 --> 02:31:10,760
-ماذا؟
-تذاكر.

1592
02:31:14,880 --> 02:31:17,440
-منذ متى ونحن شراء التذاكر؟
-من اليوم.

1593
02:31:19,160 --> 02:31:20,920
هل من الضروري أن تصبح صادقًا إلى هذا الحد؟

1594
02:31:30,400 --> 02:31:33,320
مهلا، راكيش، أنت في الحب.

1595
02:31:35,520 --> 02:31:37,120
أيا كان!

1596
02:31:40,040 --> 02:31:41,720
راكيش ابني...

1597
02:31:41,800 --> 02:31:45,800
هناك نوعان
من الناس في هذا العالم.

1598
02:31:45,920 --> 02:31:48,560
النوع الذي يفكر مرتين
قبل الزواج.

1599
02:31:48,720 --> 02:31:51,760
والنوع الذي يفكر
بعد ذلك مثلك أيها الأحمق.

1600
02:31:54,880 --> 02:31:58,080
تذكرتين لFursatganj.

1601
02:31:58,440 --> 02:31:59,640
اسم؟

1602
02:32:00,360 --> 02:32:02,080
راكيش تريفيدي، فيمي تريفيدي.

1603
02:32:05,640 --> 02:32:07,240
بونتي وبابلي!

1604
02:32:09,880 --> 02:32:12,600
لا بد أنك تعبت من الركض، أليس كذلك؟

1605
02:32:44,360 --> 02:32:45,640
راكيش.

1606
02:32:50,760 --> 02:32:52,120
هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟

1607
02:32:54,240 --> 02:32:55,400
مهلا، شو!

1608
02:32:56,760 --> 02:32:58,480
ليس بالنسبة لي. لاثنين منهم.

1609
02:33:22,200 --> 02:33:23,680
لن تصدقني...

1610
02:33:24,600 --> 02:33:26,640
لكننا توقفنا للتو منذ نصف ساعة.

1611
02:33:29,320 --> 02:33:30,920
أنت على حق. أنا لا أصدقك.

1612
02:33:33,120 --> 02:33:34,840
لكني أقول الحقيقة..

1613
02:33:35,000 --> 02:33:39,040
سأبدأ مع
أنت هنا، الآن.

1614
02:33:41,680 --> 02:33:44,560
-ما هو البحث عنه؟
-إنه يقول الحقيقة.

1615
02:33:45,160 --> 02:33:48,840
يجب أن يكون صحيحا عندما
يقول أكبر كذاب في الهند!

1616
02:33:50,080 --> 02:33:51,480
أنا لا أكذب.

1617
02:33:51,600 --> 02:33:54,920
لا يمكن لذيل الكلب أن يكون مستقيماً أبداً.

1618
02:33:55,120 --> 02:33:56,720
أنت في عمر والدي.

1619
02:33:58,320 --> 02:34:00,720
وإلا، لم يكن لأحد من أي وقت مضى
تحدثت معها بهذه اللهجة.

1620
02:34:00,800 --> 02:34:04,080
- إذن أنت تحترم شيوخك الآن؟
-ولماذا لا ينبغي لنا؟

1621
02:34:04,160 --> 02:34:06,680
لا تقل لي أنك تعبد أيضا؟

1622
02:34:06,760 --> 02:34:08,160
هي تفعل.

1623
02:34:08,520 --> 02:34:12,160
-لذا؟
-إذن لا شيء على الإطلاق!

1624
02:34:13,040 --> 02:34:14,920
صلي كما تريد، في السجن!

1625
02:34:15,680 --> 02:34:19,160
-كل هذا بسببك.
-بسببي!

1626
02:34:19,440 --> 02:34:22,840
- ومن أجبرني؟
-كان من أجل الخير.

1627
02:34:23,000 --> 02:34:25,800
-وإلا سينتهي به الأمر في السجن يومًا ما.
-أين هو ذاهب الآن؟

1628
02:34:26,200 --> 02:34:28,600
الآن أعرف كيف فعلت

1629
02:34:28,680 --> 02:34:32,640
ما فعلته لفترة طويلة.

1630
02:34:36,520 --> 02:34:38,080
بابو جائع.

1631
02:34:39,160 --> 02:34:42,360
بابو؟ منذ متى هو بابو؟

1632
02:34:42,600 --> 02:34:44,200
حصلت على الاتصال به شيئا، أليس كذلك؟

1633
02:34:44,400 --> 02:34:47,080
أنت تفكر في الذهب طوال الوقت.

1634
02:34:50,400 --> 02:34:52,080
دعونا خطوة...

1635
02:34:52,160 --> 02:34:55,840
خارج لفترة من الوقت.

1636
02:34:57,880 --> 02:35:00,160
-لن أذهب إلى أي مكان.
-أعلى.

1637
02:35:03,360 --> 02:35:08,280
يا له من حظ! لا أحد على الإطلاق
أمسك بنا خلال أيامنا الذهبية.

1638
02:35:09,360 --> 02:35:11,400
ولكن في اللحظة التي رحلنا فيها..

1639
02:35:13,640 --> 02:35:16,320
لماذا دخلت في كل هذا؟

1640
02:35:22,160 --> 02:35:24,280
أردنا أن نصبح
شخص مهم.

1641
02:35:25,880 --> 02:35:27,280
هل أنت الآن؟

1642
02:35:29,400 --> 02:35:32,200
-لن تفهم...
-لماذا؟

1643
02:35:33,720 --> 02:35:35,160
لماذا لن أفعل؟

1644
02:35:36,440 --> 02:35:38,680
-لم يستطع أبدا.
-هو من؟

1645
02:35:40,440 --> 02:35:41,760
والدي.

1646
02:35:45,160 --> 02:35:46,640
انه مثلك تماما.

1647
02:35:50,320 --> 02:35:52,640
هل تحاول خداعي مرة أخرى؟

1648
02:36:00,520 --> 02:36:03,480
-مايو ل؟
-دخان؟ هنا.

1649
02:36:06,400 --> 02:36:07,480
إلى أين أنت ذاهب؟

1650
02:36:08,680 --> 02:36:10,640
إذا رأتني أدخن فسوف توبخني.

1651
02:36:15,920 --> 02:36:18,000
سيبقى الطفل مع الأم.

1652
02:36:27,480 --> 02:36:29,200
ما فائدة البكاء الآن؟

1653
02:36:31,120 --> 02:36:33,920
-كان يجب أن أفكر في ذلك من قبل.
-ماذا تفعل؟

1654
02:36:36,440 --> 02:36:39,680
كن جامع التذاكر و
أجمع عشرة روبيات رشاوى طوال حياتي؟

1655
02:36:49,480 --> 02:36:50,680
يمكنك الدخول.

1656
02:37:09,600 --> 02:37:11,840
سيتعين علينا إبلاغ والدينا.

1657
02:37:12,560 --> 02:37:15,240
نحن بالتأكيد لا نستطيع أن نأخذه معنا.

1658
02:37:15,360 --> 02:37:17,240
لا، لن يصل الأمر إلى ذلك.

1659
02:37:17,640 --> 02:37:18,920
سوف أكتشف شيئا.

1660
02:37:19,040 --> 02:37:21,600
ونخدع أنفسنا
من هذا أيضا؟

1661
02:37:21,720 --> 02:37:23,280
ماذا تفعل؟

1662
02:37:25,120 --> 02:37:27,240
خذ طفلنا إلى السجن

1663
02:37:27,880 --> 02:37:29,600
ومن أجل من تركنا كل شيء؟

1664
02:37:34,360 --> 02:37:35,880
هل هذه عدالة؟

1665
02:37:38,000 --> 02:37:40,680
السجون من أجل الإصلاح.

1666
02:37:41,040 --> 02:37:43,200
وها نحن مسجونون.

1667
02:37:43,280 --> 02:37:46,360
وقد تم إصلاح اثنين بالفعل
وثالث بريء.

1668
02:37:47,720 --> 02:37:50,880
لا تقلق فيمي.

1669
02:37:51,120 --> 02:37:53,920
-سأعد خطة.
-أي خطة؟

1670
02:37:54,280 --> 02:37:56,440
لقد انتهى الأمر الآن.

1671
02:38:02,920 --> 02:38:05,480
فيمي، هل تعرفين كيف هي السجون؟

1672
02:38:11,240 --> 02:38:13,520
كيف سوف تنفق ذلك
سنوات عديدة داخل واحدة؟

1673
02:38:17,800 --> 02:38:19,720
دعونا نفعل شيئا واحدا.

1674
02:38:21,760 --> 02:38:23,520
سوف أتحمل اللوم على كل شيء.

1675
02:38:25,800 --> 02:38:29,160
ستكون حراً في العودة إلى المنزل
إلى Fursatganj مع الطفل.

1676
02:38:32,400 --> 02:38:34,720
أردت أن تصبح عارضة أزياء على أي حال.

1677
02:38:37,280 --> 02:38:39,240
لقد جرتك إلى هذا الأمر برمته.

1678
02:38:46,600 --> 02:38:49,720
لا يمكنك حتى القيام بذلك
كوب من الشاي لنفسك.

1679
02:38:50,440 --> 02:38:52,920
-كيف حالك...في السجن؟
-سأتولى إدارة فيمي.

1680
02:38:53,640 --> 02:38:56,600
لا تقلق بشأني.

1681
02:38:57,440 --> 02:39:01,040
هل تمكنت من أي وقت مضى
لفعل أي شيء وحده؟

1682
02:39:02,840 --> 02:39:08,000
على أية حال،
بونتي لا شيء بدون بابلي.

1683
02:39:32,000 --> 02:39:33,280
استيقظ.

1684
02:39:34,000 --> 02:39:35,280
افتحوا أنفسكم.

1685
02:39:36,600 --> 02:39:38,000
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1686
02:39:39,640 --> 02:39:41,640
إنها ضواحي دلهي.

1687
02:39:43,600 --> 02:39:45,600
يتوقف القطار
هناك لمدة دقيقتين.

1688
02:39:47,680 --> 02:39:49,480
أنتما...

1689
02:39:50,120 --> 02:39:51,520
أنتم الثلاثة...

1690
02:39:51,600 --> 02:39:54,600
يمكن أن يخرج الجحيم من هنا.

1691
02:39:56,040 --> 02:39:58,720
لا أحد يعرف
بونتي وبابلي إلا أنا.

1692
02:40:01,680 --> 02:40:03,280
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا.

1693
02:40:23,320 --> 02:40:26,280
-سيدي...
-اصمت واعذرني.

1694
02:40:27,600 --> 02:40:30,320
أو ربما أغير رأيي.

1695
02:40:31,000 --> 02:40:32,320
انطلق.

1696
02:40:35,000 --> 02:40:38,040
هذا يكفي.

1697
02:41:02,520 --> 02:41:06,240
سواء كان خطأي الأكبر..

1698
02:41:06,720 --> 02:41:08,840
...أو أفضل أعمالهم الاحتيالية،
لم أكن أعرف.

1699
02:41:10,680 --> 02:41:14,240
ولكن، صدق أو لا تصدق،
رجال الشرطة هم بشر أيضا.

1700
02:41:15,600 --> 02:41:18,360
الزي الذي نرتديه
يجعلنا خشنين حول الحواف.

1701
02:41:18,440 --> 02:41:19,880
يبقى قلبنا ضعيفًا.

1702
02:41:22,600 --> 02:41:26,120
في ذلك اليوم قتلت بونتي وبابلي

1703
02:41:26,640 --> 02:41:29,120
للسماح لراكيش وفيمي بالإفراج عنهما.

1704
02:41:30,120 --> 02:41:31,720
لأنني أؤمن

1705
02:41:31,800 --> 02:41:36,280
يجب أن يدمر القانون الجرائم

1706
02:41:36,360 --> 02:41:37,640
لا يعيش.

1707
02:41:39,120 --> 02:41:42,320
وتم استرداد الذهب الموجود بالبنك
من المكان قال بابلي.

1708
02:41:43,280 --> 02:41:47,480
استمرت عمليات التعافي
لأشهر بعد ذلك.

1709
02:41:47,880 --> 02:41:50,720
كل تلك الأشياء الثمينة والأموال

1710
02:41:50,800 --> 02:41:54,040
التي سرقها بونتي وبابلي ذات مرة.

1711
02:41:54,320 --> 02:41:57,720
يبدو أنهم عادوا فعلاً إلى ديارهم.

1712
02:41:58,080 --> 02:42:02,240
لكي تعيش محترماً
الحياة مثل والديهم.

1713
02:42:10,440 --> 02:42:13,680
راكيش، قم بزيادة الضغط، هلا فعلت؟

1714
02:42:18,640 --> 02:42:20,320
يا لها من فرحة!

1715
02:42:23,760 --> 02:42:28,160
العالم لديه نوعان من Pappus.

1716
02:42:28,440 --> 02:42:31,000
من يطيع والديه
والحصول على أكل الشوكولاتة.

1717
02:42:31,520 --> 02:42:35,800
والآخر الذي لا
والحبس داخل المراحيض.

1718
02:42:35,880 --> 02:42:37,800
-أنت؟
-الأول.

1719
02:42:38,760 --> 02:42:40,800
ابني العزيز!

1720
02:42:42,120 --> 02:42:43,760
لكنه لم يشرب حتى حليبه.

1721
02:42:44,600 --> 02:42:45,920
كان لديه الشوكولاته.

1722
02:42:46,560 --> 02:42:49,680
الشوكولاتة؟
أنت وأفكارك المجنونة

1723
02:42:49,920 --> 02:42:54,040
-أشعر بالبرد يا أمي.
-لا تهتم. كن عصريا.

1724
02:43:00,240 --> 02:43:01,760
ما أخبارك؟ بابو؟

1725
02:43:01,840 --> 02:43:07,280
أن نكون صادقين
والدعاء كل صباح..

1726
02:43:07,360 --> 02:43:10,520
أين ابني؟
صديقه ينتظر في الطابق السفلي.

1727
02:43:12,000 --> 02:43:15,560
كل واحد لديه الكثير من الوقت في Fursatganj!

1728
02:43:15,680 --> 02:43:19,160
قمت بإصلاح اسم هذه المدينة.
سأصلح هذا الصديق.

1729
02:43:23,360 --> 02:43:26,600
ابني عبقري من...

1730
02:43:27,520 --> 02:43:29,160
الطفولة.

1731
02:43:35,920 --> 02:43:41,520
من الرائع معرفة ذلك
لقد فعل أطفالنا الكثير!

1732
02:43:41,600 --> 02:43:44,600
من المهم جدًا أن يكون لديك
القسم لا يزال يتذكرهم.

1733
02:43:46,640 --> 02:43:52,280
أنت لم تخبرهم أبدا
عن عملك، أليس كذلك؟

1734
02:43:53,520 --> 02:43:56,160
من فضلك أخبرنا يا سيد.

1735
02:43:58,760 --> 02:44:00,560
عصبية بالفعل؟

1736
02:44:02,880 --> 02:44:04,520
هناك عملية احتيال يجب أن تحدث.

1737
02:44:06,920 --> 02:44:08,520
واحدة كبيرة.

1738
02:44:11,480 --> 02:44:12,680
استمع يا سيدي.

1739
02:44:14,600 --> 02:44:18,880
أقسم بإبني. لقد توقفنا عن ذلك بالفعل.

1740
02:44:20,440 --> 02:44:22,920
نحن لا نعرف شيئا عن هذا الاحتيال.

1741
02:44:24,200 --> 02:44:27,040
لمدة ثلاث سنوات وأنا أعيش حياة طبيعية.

1742
02:44:27,120 --> 02:44:30,480
-يجب إيقاف هذا الاحتيال.
-ثم من فضلك توقف عن ذلك.

1743
02:44:36,800 --> 02:44:38,240
لا نستطيع.

1744
02:44:39,520 --> 02:44:40,920
ثم من يستطيع؟

1745
02:44:44,920 --> 02:44:46,200
أنتما الاثنان.

1746
02:44:51,040 --> 02:44:55,400
من فضلك انقذنا من هذا
حياة منتظمة من الصدق والنقاء.

1747
02:44:55,520 --> 02:44:57,760
-هل أنت فقط أم...
-كلانا.

1748
02:44:59,800 --> 02:45:04,720
سأموت فقط إذا فعلت ذلك
زجاجة أخرى من مخلل المانجو.

1749
02:45:05,120 --> 02:45:07,000
لا أستطيع المزيد، راكيش.

1750
02:45:26,200 --> 02:45:29,720
ثق بالله. الإيمان ينتصر.

1751
02:46:02,400 --> 02:46:05,520
ذات مرة قالوا لي ذلك
إنهم يعملون في مجال التنظيف.

1752
02:46:05,600 --> 02:46:08,440
فليكن. الآن تنظيف المجتمع!